1
00:00:37,792 --> 00:00:40,500
Yaptıklarımı ona açıklamak isterim.
2
00:00:41,750 --> 00:00:45,917
Çünkü Marc'ı öldürdüğümde
Normal halimde değildim.
3
00:00:47,208 --> 00:00:48,208
-Nasıl yani ?
4
00:00:48,583 --> 00:00:49,583
Bağışlamak.
5
00:00:49,625 --> 00:00:51,208
Lütfen devam edin.
6
00:00:52,000 --> 00:00:53,875
-Hatırlamıyorum
ne diyordum.
7
00:00:54,042 --> 00:00:56,583
-Sen söyledin
etkisi altındaydın.
8
00:00:56,750 --> 00:00:57,375
-Evet evet.
9
00:00:57,542 --> 00:00:58,625
İçiyordum.
10
00:00:59,708 --> 00:01:01,375
O da içki içiyordu.
11
00:01:02,250 --> 00:01:02,875
Ve...
12
00:01:03,042 --> 00:01:05,542
-Alkol sorununuz var
ikisi de mi?
13
00:01:07,583 --> 00:01:08,583
-Evet.
14
00:01:09,000 --> 00:01:10,750
- Olur.
- Mmh.
15
00:01:17,167 --> 00:01:17,958
-Ve beğen
16
00:01:18,125 --> 00:01:20,875
birbirimizi bir daha hiç görmedik,
Ona söyleyemedim.
17
00:01:21,542 --> 00:01:24,083
tüm kafamla,
net fikirlerle,
18
00:01:24,250 --> 00:01:25,875
ne olmuştu?
19
00:01:27,292 --> 00:01:28,667
Ve özür diliyorum.
20
00:01:30,500 --> 00:01:32,750
İkimiz de çok şey kaybettik.
21
00:01:33,542 --> 00:01:35,000
-Senin hislerin,
22
00:01:35,167 --> 00:01:37,625
sen kaybettin
onun kadar mı?
23
00:01:37,792 --> 00:01:39,458
-Hayır, hayır elbette üzgünüm.
24
00:01:39,625 --> 00:01:43,208
Benim yüzümden oğlunu kaybetti.
Kendimi asla affetmeyeceğim.
25
00:01:43,375 --> 00:01:45,000
Ama ben de kaybettim.
26
00:01:45,167 --> 00:01:47,708
Partnerimi kaybettim.
Kızım babasını kaybetti.
27
00:01:47,875 --> 00:01:51,250
Bilmiyorum bile
eğer kızımı geri alacaksam.
28
00:01:51,417 --> 00:01:52,667
Kolay değil.
29
00:01:53,458 --> 00:01:55,833
- Elbette anlıyorum.
- İyi mi?
30
00:01:56,958 --> 00:01:57,958
Anlıyor musunuz?
31
00:01:58,292 --> 00:01:59,333
Gerçekten ?
32
00:02:00,250 --> 00:02:02,125
Kusura bakmayın, sözünü kestim.
33
00:02:02,292 --> 00:02:03,750
Ama bu korkunç değil.
34
00:02:04,208 --> 00:02:04,917
iç çeker
35
00:02:05,083 --> 00:02:06,458
Michel, anlamıyorsun
36
00:02:06,958 --> 00:02:08,125
ne yaşadı.
37
00:02:08,542 --> 00:02:10,875
Kimse yapamaz.
Deneyebilirsin
38
00:02:11,042 --> 00:02:13,042
hayal etmek, hepsi bu.
- Evet biliyorum.
39
00:02:13,208 --> 00:02:16,917
O kadar kötü görünüyordu ki
Ona destek olmak istedim.
40
00:02:17,083 --> 00:02:18,083
-Dinlerken yapın,
41
00:02:18,250 --> 00:02:20,167
En iyi yapacağınız şey bu.
42
00:02:20,333 --> 00:02:22,042
Nasıl hissettin?
43
00:02:22,875 --> 00:02:24,083
Genel iç çekiş
-Ben...
44
00:02:24,250 --> 00:02:24,875
Gülmek
45
00:02:25,042 --> 00:02:26,417
Ah, çok zordu.
46
00:02:26,583 --> 00:02:27,667
-Evet ?
47
00:02:27,833 --> 00:02:29,167
- Aptalca bir şey yaptım.
- Ben,
48
00:02:29,333 --> 00:02:31,792
Dinlerken zorluk çekiyordum.
Stresliydim.
49
00:02:31,958 --> 00:02:34,125
-Pürüzsüz değildi, yolumuz kesildi.
50
00:02:34,292 --> 00:02:35,583
-Onu kestin
51
00:02:35,750 --> 00:02:37,125
her şeyden önce konuşma. Evet.
52
00:02:37,292 --> 00:02:39,208
Sessizliklerine saygı duyulmadı.
53
00:02:39,667 --> 00:02:41,000
Çok fazla yorum var Michel.
54
00:02:41,167 --> 00:02:41,917
-Evet.
55
00:02:42,083 --> 00:02:45,250
-Birçok kapalı soru.
Çok fazla öneri var, Fanny.
56
00:02:45,417 --> 00:02:47,417
Çok fazla yargılama.
- Ben...
57
00:02:47,583 --> 00:02:49,500
Yargılandığımı düşünmüyordum.
58
00:02:49,667 --> 00:02:52,875
Onu baştan çıkarmaya çalıştım
solucanları burnundan çıkarmak için.
59
00:02:53,042 --> 00:02:54,042
-vazgeçmek zorundasın
60
00:02:54,208 --> 00:02:57,083
bu amaç.
Solucanları çekmek senin işin değil.
61
00:02:57,250 --> 00:02:59,292
Sen avukat değilsin, polis değilsin.
62
00:02:59,458 --> 00:03:03,250
Artık bir CPIP değilsiniz,
her zamanki duruşunuzun dışına çıkmalısınız.
63
00:03:03,417 --> 00:03:05,250
Sen, sen olmalısın.
64
00:03:05,417 --> 00:03:07,000
Bu insanlara ne sunuyorsunuz?
65
00:03:07,167 --> 00:03:09,708
bu tam tersi
her zaman sunulanlardan.
66
00:03:09,875 --> 00:03:11,250
Biz onlar adına konuşmuyoruz.
67
00:03:11,417 --> 00:03:14,417
Biz hiçbir şey önermiyoruz.
onları dönüştürmeye çalışmıyoruz.
68
00:03:14,583 --> 00:03:17,083
Dinliyoruz, hoş karşılıyoruz
koşulsuz olarak.
69
00:03:18,125 --> 00:03:21,750
Ne olduklarını bilmiyorsun
ya da ne yapmaları gerekiyor, değil mi?
70
00:03:21,917 --> 00:03:23,708
Kendinizi ikna edin veya başka yere bakın.
71
00:03:24,375 --> 00:03:25,458
Eğer onları bırakırsan
72
00:03:25,625 --> 00:03:27,167
düşünecekler.
73
00:03:27,333 --> 00:03:29,958
Aksi takdirde söyleyecekler
her zaman söyledikleri.
74
00:03:30,125 --> 00:03:33,125
Ve onların her zaman susturduklarını susturun.
Çok fazla yer kaplıyorsunuz.
75
00:03:34,083 --> 00:03:35,292
Kahkaha
Onlara yer açın.
76
00:03:35,750 --> 00:03:37,500
...
Bu kişiyi tanımıyorsun.
77
00:03:37,667 --> 00:03:38,792
Sana öğretmesine izin ver.
78
00:03:38,958 --> 00:03:41,375
- Mmh.
- Onu yargılamadan, teşhis koymadan takip edin.
79
00:03:41,542 --> 00:03:44,792
Uçak modu! Bu yüzden !
İyi dinlendiğinizi hissettiniz mi?
80
00:03:45,917 --> 00:03:46,625
Hmm?
- Evet.
81
00:03:46,792 --> 00:03:48,458
-Hayır. Hayır.
...
82
00:03:48,625 --> 00:03:50,833
Hoş karşılandığını, saygı duyulduğunu hissettin,
83
00:03:51,000 --> 00:03:52,917
düşünüldüğünde zaten iyi.
84
00:03:53,083 --> 00:03:55,000
Ama dinlendiğini hissetmedin.
85
00:03:55,542 --> 00:03:58,917
Affet beni, sertim
ama bu çok önemli.
86
00:03:59,083 --> 00:04:00,250
Bunu anlamalısın.
87
00:04:00,792 --> 00:04:02,833
Kesinlikle anlayın.
88
00:04:03,458 --> 00:04:07,000
Onarıcı adalet,
bir dövüş sporudur.
89
00:04:07,167 --> 00:04:09,958
Melankolik müzik
90
00:04:10,125 --> 00:04:28,125
...
91
00:04:28,292 --> 00:04:29,958
- MERHABA.
- Nasılsın ?
92
00:04:30,750 --> 00:04:31,500
Hadi.
93
00:04:31,667 --> 00:04:33,292
iç çekiş
Devam et küçük tavuğum.
94
00:04:35,000 --> 00:04:38,417
Saçını mı kestin?
- Evet, beni yapan Martine'di.
95
00:04:38,583 --> 00:04:40,833
biraz ferahlık.
- Güzel.
96
00:04:41,250 --> 00:04:43,250
Biraz daha uzun,
Sana da yakışıyor.
97
00:04:43,417 --> 00:04:44,417
Kahkaha
98
00:04:44,792 --> 00:04:45,833
Sen her zaman iyisin.
99
00:04:51,333 --> 00:04:52,750
Kapılar
100
00:04:53,917 --> 00:04:54,917
Kilitleniyor.
101
00:04:55,708 --> 00:04:58,208
- Adil olacağız
bir sonraki randevu için.
102
00:04:58,375 --> 00:05:00,167
Geç kalmayı planlamıştım ama...
103
00:05:00,333 --> 00:05:02,833
-almak zorundasın
hapishanede yer kalmadı.
104
00:05:04,958 --> 00:05:06,750
Kilit açma
105
00:05:09,125 --> 00:05:10,667
- Merhaba.
- Günaydın.
106
00:05:10,833 --> 00:05:11,833
-Günaydın.
107
00:05:18,875 --> 00:05:19,917
- Peki...
108
00:05:20,083 --> 00:05:22,000
Kendimizi tanıtacağız.
Ben Fanny'yim.
109
00:05:22,667 --> 00:05:26,833
Ben CPIP'im ve eğitimli kolaylaştırıcıyım
onarıcı adalete.
110
00:05:27,000 --> 00:05:28,375
-Ben, Michel.
111
00:05:28,542 --> 00:05:31,458
Milli eğitimden emekliyim.
112
00:05:31,625 --> 00:05:33,500
Mağdurlara yardım gönüllüsüyüm
113
00:05:33,667 --> 00:05:36,708
ve eğitimli kolaylaştırıcı
onarıcı adalete.
114
00:05:38,375 --> 00:05:39,375
Nasılsın ?
115
00:05:39,458 --> 00:05:41,917
Şu anda durum nasıl?
116
00:05:42,083 --> 00:05:43,208
-Büyük aşk.
117
00:05:47,167 --> 00:05:48,792
-Ah, bu harika olurdu
118
00:05:48,958 --> 00:05:51,417
bize söylediğin
senin hakkında birkaç söz.
119
00:05:53,583 --> 00:05:54,917
-Benim adım Nassim.
120
00:05:56,250 --> 00:05:57,458
29 yaşındayım.
121
00:06:00,750 --> 00:06:02,458
-Elbette.
Utanç verici kahkaha
122
00:06:03,625 --> 00:06:05,625
Teşekkür ederim Nassim ve...
123
00:06:07,042 --> 00:06:09,917
bize açıklayabilir misiniz
nasıl
124
00:06:10,083 --> 00:06:12,292
biliyordun
onarıcı adalet?
125
00:06:12,458 --> 00:06:14,208
-Danışmanım bana bundan bahsetti.
126
00:06:14,667 --> 00:06:16,250
-Ne anladın?
127
00:06:16,875 --> 00:06:17,875
Alıkonuldu mu?
128
00:06:18,750 --> 00:06:20,750
- Mağdurlar tutuklularla buluşuyor mu?
129
00:06:21,125 --> 00:06:22,667
- Evet, bu kadar.
- Mmh.
130
00:06:22,833 --> 00:06:26,625
-Bu sunan bir cihazdır
buluşma olasılığı
131
00:06:26,792 --> 00:06:29,417
insanlar arasında
failler
132
00:06:30,042 --> 00:06:33,292
ve kurbanlar
aynı suç tipolojisi etrafında,
133
00:06:33,458 --> 00:06:36,292
bu durumda, burada,
şiddetli hırsızlıklar.
134
00:06:36,458 --> 00:06:37,250
-Yargıç biliyor mu?
135
00:06:37,417 --> 00:06:39,833
-Kimin kaydolduğunu biliyor
bu süreçte,
136
00:06:40,000 --> 00:06:42,583
ama orada söylenenler gizli kalıyor.
137
00:06:43,292 --> 00:06:45,208
-Bunu yapmak iyi hissettiriyor, değil mi?
138
00:06:45,708 --> 00:06:47,958
Hakimi seviyor.
Benim seyircim var
139
00:06:48,125 --> 00:06:49,125
yakında.
140
00:06:49,292 --> 00:06:51,292
-Sana çok fazla şey söyleyemeyiz.
141
00:06:51,458 --> 00:06:53,708
- Gönüllülüğe dayanmaktadır.
142
00:06:54,458 --> 00:06:57,708
Ve bedava.
Bunun sana hiçbir maliyeti yok,
143
00:06:57,875 --> 00:07:00,042
ama yok
karşılıksız da değil.
144
00:07:00,208 --> 00:07:03,042
Yol açmaz
cümle indirimi ya da hiçbir şey.
145
00:07:04,833 --> 00:07:06,792
- O zaman ne anlamı var?
- Takas etmek için.
146
00:07:06,958 --> 00:07:08,750
- Mmh.
- Yapabilirsin
147
00:07:08,917 --> 00:07:10,583
sorular sorun.
148
00:07:10,750 --> 00:07:14,000
Yaşadıklarını anlat,
nasıl deneyimledin.
149
00:07:15,708 --> 00:07:18,292
-Birçok kez söyledim
ne yaptım.
150
00:07:18,458 --> 00:07:20,458
Artık geri dönmek istemiyorum.
151
00:07:21,500 --> 00:07:23,000
Geleceğe gitmek istiyorum.
152
00:07:23,583 --> 00:07:24,833
-Gelecek mi?
153
00:07:25,667 --> 00:07:26,833
Bunu nasıl görüyorsun?
154
00:07:29,708 --> 00:07:34,000
*- şöyle bir izlenim edindim
bu amca sayesinde
155
00:07:34,167 --> 00:07:36,042
*Yoluma dönüyordum.
156
00:07:36,208 --> 00:07:39,458
Titreşim
*Yoluma dönüyordum.
157
00:07:39,625 --> 00:07:42,625
...
*Ve gerçekten de devam etti...
158
00:07:42,792 --> 00:07:43,875
-Merhaba?
159
00:07:44,042 --> 00:07:45,125
Nasılsın ?
160
00:07:45,875 --> 00:07:47,458
Evet, bin yıl oldu.
161
00:07:48,167 --> 00:07:50,208
Senden haber almak çok güzel.
162
00:07:52,333 --> 00:07:55,292
Hayır, pasta yapıyorum.
Bu gece bir partim var.
163
00:07:56,083 --> 00:07:57,083
Peki sen ?
164
00:07:59,625 --> 00:08:00,625
Hmm.
165
00:08:00,792 --> 00:08:02,583
*Arka planda radyo
166
00:08:02,750 --> 00:08:14,083
*...
167
00:08:14,250 --> 00:08:15,250
iç çekiş
168
00:08:26,917 --> 00:08:30,833
...
169
00:08:39,167 --> 00:08:40,167
...
170
00:08:42,792 --> 00:08:44,958
...
171
00:08:49,292 --> 00:08:50,625
Gürültü
Dramatik müzik
172
00:08:50,792 --> 00:08:53,083
...
...
173
00:08:53,250 --> 00:09:04,875
...
174
00:09:05,042 --> 00:09:09,000
-Merhaba, ben Michel.
mağdurlara yardım derneğinden.
175
00:09:09,167 --> 00:09:11,375
...
176
00:09:11,542 --> 00:09:14,167
seni arıyorum
çünkü sen bizim üssümüzdesin.
177
00:09:15,417 --> 00:09:17,208
Evet, beş yıl önce art arda
178
00:09:17,375 --> 00:09:18,375
bir soygundan.
179
00:09:18,542 --> 00:09:20,208
Yardım istedin.
180
00:09:20,375 --> 00:09:22,375
-Kardeşimi tekrar görmek isterim.
181
00:09:22,542 --> 00:09:25,292
Ama onu bir daha görmek istemiyorum
bir kafede...
182
00:09:25,458 --> 00:09:28,667
Nerede olduğunu bilmiyorum.
ama burada yaşamak için geri döndü.
183
00:09:28,833 --> 00:09:30,542
Kuzenim beni uyardı.
184
00:09:30,917 --> 00:09:32,208
Ve ben istiyorum...
185
00:09:32,917 --> 00:09:34,917
Onunla tesadüfen karşılaşmak istemiyorum.
186
00:09:35,458 --> 00:09:38,208
onu görmek istiyorum
tesadüfen onunla karşılaşmamak için.
187
00:09:39,250 --> 00:09:40,375
Onun bir ölçüsü vardı
188
00:09:40,542 --> 00:09:43,042
mesafe.
Artık durum böyle değil.
189
00:09:43,208 --> 00:09:45,083
Ve onu durduramam...
190
00:09:45,250 --> 00:09:46,708
geri dön ve burada yaşa.
191
00:09:46,875 --> 00:09:49,000
Belirli yerlere sık sık gitmek de yok.
192
00:09:49,167 --> 00:09:52,208
işte bu,
bazı konularda anlaşmaya varmamız gerekiyor.
193
00:09:52,792 --> 00:09:54,583
- Şey?
- Peki...
194
00:09:55,167 --> 00:09:57,708
Mezarlığa ne zaman gider?
195
00:09:57,875 --> 00:09:59,333
Sinemada.
196
00:09:59,500 --> 00:10:00,792
Yüzme havuzunda.
- Mmh.
197
00:10:00,958 --> 00:10:02,375
-Bu minimumdur.
198
00:10:02,542 --> 00:10:04,292
Ve belki bazı kahvehaneler.
199
00:10:04,458 --> 00:10:05,875
Bazı restoranlar.
200
00:10:06,333 --> 00:10:08,125
Hangi günler, hangi saatler.
201
00:10:09,083 --> 00:10:11,625
Nasıl organize ettiğinizi bilmiyorum...
202
00:10:13,042 --> 00:10:14,583
bu.
- İlk olarak,
203
00:10:14,750 --> 00:10:16,625
beklentilerinizi netleştireceğiz.
204
00:10:17,292 --> 00:10:20,167
Daha sonra isteğinizi şu adrese ileteceğim:
205
00:10:21,333 --> 00:10:22,458
Buna ne diyoruz?
206
00:10:24,875 --> 00:10:25,917
-Bilmiyorum.
207
00:10:27,042 --> 00:10:28,042
Nasıl istersen.
208
00:10:28,333 --> 00:10:30,083
- Adı mı?
-Benjamin.
209
00:10:30,792 --> 00:10:31,833
Delarme.
210
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
-Bay. Delarme mi?
211
00:10:33,958 --> 00:10:34,958
-Tamam aşkım.
212
00:10:35,000 --> 00:10:38,125
-Bu yüzden isteğini yerine getireceğim
Bay Delarme'ye.
213
00:10:38,292 --> 00:10:41,333
Eğer kabul ederse
Arabuluculuk süreci için,
214
00:10:41,500 --> 00:10:43,375
Her birinizi yalnız göreceğim,
215
00:10:43,542 --> 00:10:45,917
iki haftada bir
altı ay boyunca.
216
00:10:46,750 --> 00:10:51,000
Başka röportajlar da ekleyebiliriz
ihtiyaca bağlı olarak.
217
00:10:51,667 --> 00:10:54,417
- Onunla nasıl iletişime geçeceksin?
- Geçebilirim
218
00:10:54,583 --> 00:10:57,458
onunla ilgilenmek zorunda olan SPIP tarafından.
219
00:10:57,625 --> 00:11:00,917
Bir numaran olmadığı sürece
veya bir adres.
220
00:11:01,542 --> 00:11:02,833
-Hiçbir şeyim kalmadı.
221
00:11:03,000 --> 00:11:05,667
Ama birini tanıyorum
kimin numarası var
222
00:11:05,833 --> 00:11:07,750
Sorabilirim.
- Eğer biliyorsan
223
00:11:07,917 --> 00:11:11,542
numarası kimin elinde
bu kişiyi geçebiliriz.
224
00:11:11,917 --> 00:11:15,333
İlk temas için
Bay Delarme ile.
225
00:11:15,500 --> 00:11:17,000
Acımasız olmasın diye.
226
00:11:17,500 --> 00:11:18,250
-Evet.
227
00:11:18,417 --> 00:11:21,750
Ama bu o olamaz.
Ona güvenmiyorum.
228
00:11:22,167 --> 00:11:23,167
-Elbette.
229
00:11:30,625 --> 00:11:32,167
-Peki neyle başlayacağız?
230
00:11:33,083 --> 00:11:35,250
- Nasıl istersen.
- Sende
231
00:11:35,417 --> 00:11:37,458
tüm gerçekleri bilmeniz mi gerekiyor?
232
00:11:37,625 --> 00:11:39,042
-Bana ne düşündüğünü söyle
233
00:11:39,208 --> 00:11:43,542
bunu duymam gerekiyor
yaklaşımınızda sizi destekliyoruz.
234
00:11:43,875 --> 00:11:47,375
-Tamam o zaman başlayacağım.
235
00:11:47,833 --> 00:11:49,167
Biraz uzun olacak.
236
00:11:49,833 --> 00:11:51,208
-Acele etmeyin.
237
00:11:52,000 --> 00:11:53,083
-Ah...
238
00:11:53,250 --> 00:11:56,875
Cinsel saldırıya uğradım
ve ağabeyim tarafından tecavüze uğradım.
239
00:11:57,042 --> 00:11:59,917
Yedi yaşından itibaren.
On üç yaşındaydı.
240
00:12:00,083 --> 00:12:02,792
Bana sodomize etmeye çalıştı
on iki yaşımdayken.
241
00:12:03,333 --> 00:12:05,333
Canımı acıttı, bağırdım.
242
00:12:05,500 --> 00:12:07,042
Geri dönmeyi başaramadı.
243
00:12:07,583 --> 00:12:09,167
Ve sonra durdu.
244
00:12:10,708 --> 00:12:12,417
Kimseye söylemedim.
245
00:12:12,583 --> 00:12:15,833
Annem ve babam boşandı
Babamla yaşamak istiyordum.
246
00:12:16,000 --> 00:12:19,250
Annem kardeşimin yanında kaldı.
Üvey kardeşim.
247
00:12:19,417 --> 00:12:20,750
Büyüdüm.
248
00:12:21,417 --> 00:12:25,042
Arkadaşlar edinmeye başladım.
Biraz karmaşıktı.
249
00:12:25,625 --> 00:12:29,208
17 yaşımdayken her şeyi anlattım
o sırada erkek arkadaşıma.
250
00:12:29,375 --> 00:12:30,375
Ve aileme.
251
00:12:30,917 --> 00:12:33,750
Anneannem dışında,
bana inandılar.
252
00:12:33,917 --> 00:12:37,625
Beni ikna etmek istedi
şikayette bulunmamak. Yaptım.
253
00:12:37,792 --> 00:12:40,417
Bir duruşma vardı,
gerçekleri itiraf etti.
254
00:12:41,042 --> 00:12:44,750
Ama bilmediğini söyledi
bunu istemedim.
255
00:12:45,375 --> 00:12:48,792
Yeterince olgun olmadığını
ne yaptığını anlamak için.
256
00:12:49,792 --> 00:12:54,500
Hala öyle mi dedi bilmiyorum
kendini kurtarmak için mi yoksa öyle mi sanıyorsa.
257
00:12:56,083 --> 00:13:00,042
Kısacası tecavüzden hüküm giymişti.
tecavüze teşebbüs vb.
258
00:13:00,208 --> 00:13:04,625
Üç yıl hapis yattı
ve sonra başka bir yerde yaşamaya gitti.
259
00:13:04,792 --> 00:13:06,583
Ve birbirimizi bir daha hiç görmedik.
260
00:13:07,417 --> 00:13:09,500
Bu on iki yıl önceydi.
261
00:13:10,250 --> 00:13:11,708
Hafif gürültü
262
00:13:11,875 --> 00:13:16,458
...
263
00:13:16,625 --> 00:13:17,708
Vurdu.
264
00:13:17,875 --> 00:13:19,708
- Judith...
- Müsait değilim.
265
00:13:19,875 --> 00:13:22,000
Bir röportaj yaptım, not vermem gerekiyor.
- Tamam aşkım.
266
00:13:22,167 --> 00:13:23,167
-TEŞEKKÜRLER.
267
00:13:23,250 --> 00:13:27,125
...
268
00:13:27,292 --> 00:13:29,292
-İlk denememde 15 yıl sürdüm.
269
00:13:29,708 --> 00:13:32,417
İkinci duruşmamda, temyizde,
15 yıl daha.
270
00:13:32,583 --> 00:13:34,083
Ve son olarak on yıl.
271
00:13:34,250 --> 00:13:35,792
Düşünmeye başladım.
272
00:13:35,958 --> 00:13:38,000
Yargıç artık aynı olmadığımı gördü.
273
00:13:38,167 --> 00:13:40,000
anlamadım
neden bu kadar çok şey aldım?
274
00:13:40,167 --> 00:13:42,958
Ölüm yoktu,
Yaralı falan.
275
00:13:43,542 --> 00:13:45,458
Kurbanlar her şeyi söyledi.
276
00:13:45,625 --> 00:13:49,000
Herkesin kafasını karıştırdılar.
Bunu ve bunu yaptığımı söylüyor.
277
00:13:49,875 --> 00:13:52,000
Beni tanıyamadılar
gerçek hayatta.
278
00:13:54,167 --> 00:13:57,833
-Sizce kurbanlar nasıl?
olayları yaşadınız mı?
279
00:13:58,250 --> 00:13:59,292
-Bilmiyorum.
280
00:14:00,208 --> 00:14:02,708
Onlara şunu söylemek istedim...
“İşte buyur,
281
00:14:02,875 --> 00:14:05,875
"Aptalca bir şey yaptım,
Hapse gireceğim, normal.
282
00:14:06,667 --> 00:14:08,958
“Ve sen, işte bu kadar, bitti.
283
00:14:09,458 --> 00:14:11,750
"Paranı al
ve git, tadını çıkar!
284
00:14:11,917 --> 00:14:13,708
“Donmuşsun. İlerlemek zorundayız!”
285
00:14:15,292 --> 00:14:16,542
nedenini anlamıyorum
286
00:14:16,708 --> 00:14:19,875
Bunu aşamazlar.
Gerçeği söylüyorum.
287
00:14:21,750 --> 00:14:23,500
Aslında anlamıyorum.
288
00:14:25,500 --> 00:14:26,500
-Merhaba.
289
00:14:27,125 --> 00:14:28,125
- İçeri gelin.
290
00:14:28,167 --> 00:14:29,208
iç çekiş
291
00:14:29,750 --> 00:14:32,042
- Sana biraz makarna getirdim.
- Hayır, teşekkür ederim.
292
00:14:32,208 --> 00:14:33,375
Çok tatlı.
293
00:14:33,875 --> 00:14:35,375
Kahve sana yakışıyor mu?
294
00:14:35,542 --> 00:14:36,667
-Mükemmel.
Kapı
295
00:14:41,667 --> 00:14:43,375
-Ondan ne istiyorsun?
296
00:14:44,792 --> 00:14:46,750
Yeterince sorunu yok muydu?
297
00:14:46,917 --> 00:14:50,250
Duruşma onun için çok zordu.
Her şeyini kaybetti.
298
00:14:50,667 --> 00:14:52,750
İşi, nişanlısı, arkadaşları.
299
00:14:54,833 --> 00:14:56,292
Bunu aşamadı.
300
00:14:56,458 --> 00:14:57,958
-Onu rahatsız etmeyeceğim.
301
00:14:58,458 --> 00:15:01,292
Artık çok uzakta, çok...
Bu geçmişte kaldı.
302
00:15:02,292 --> 00:15:03,333
-Hımm.
303
00:15:27,917 --> 00:15:30,750
-Çok güzel.
mutfakta yeni fayanslar.
304
00:15:30,917 --> 00:15:32,625
-Hiç de yeni değil.
305
00:15:33,125 --> 00:15:34,667
En az on yıllıktır.
306
00:15:35,167 --> 00:15:36,167
Tutmak.
307
00:15:38,000 --> 00:15:39,125
...
308
00:15:40,542 --> 00:15:41,833
-Kaltak!
309
00:15:43,000 --> 00:15:44,417
Koca kaltak!
310
00:15:45,083 --> 00:15:48,208
Lanet olsun, ne kaltak!
311
00:15:48,375 --> 00:15:49,625
Ne büyük bir sürtük!
312
00:15:49,792 --> 00:15:53,000
Bunlar berbat makarnalar
ona vermem gerektiğini.
313
00:15:53,167 --> 00:15:56,042
Merak etme.
Bu tatlı değil, saçmalık.
314
00:15:57,833 --> 00:15:59,667
Onu görecek misin?
315
00:15:59,833 --> 00:16:01,750
- Kabul ederse evet.
- Yapacaksın
316
00:16:01,917 --> 00:16:04,250
ona ne söyleyelim?
- İsteğinizi yerine getireceğim.
317
00:16:04,417 --> 00:16:07,500
Kesin olarak ifade edilirse,
kendi sözlerinle.
318
00:16:07,667 --> 00:16:08,958
-Ah, makarnalarım var.
319
00:16:09,125 --> 00:16:10,958
Biraz ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.
320
00:16:12,583 --> 00:16:13,792
-Tatlı değiller.
321
00:16:14,292 --> 00:16:15,542
-Güzel, memnuniyetle.
322
00:16:15,708 --> 00:16:16,750
Sonrasında.
323
00:16:18,167 --> 00:16:21,292
Bir istek göndermek şu anlama gelir:
bir cevapla geri dön.
324
00:16:21,458 --> 00:16:23,833
Bir cevap alabilmeniz için.
325
00:16:24,792 --> 00:16:27,625
Eğer kabul ederse
nasıl tepki vereceksin?
326
00:16:28,875 --> 00:16:30,750
-Rahatlayacağım sanırım.
327
00:16:30,917 --> 00:16:33,625
Çünkü aniden
bunların hepsini halledebiliriz.
328
00:16:33,792 --> 00:16:36,542
Daha az korkacağım
onunla her zaman buluşmak için.
329
00:16:37,167 --> 00:16:38,500
Ama belki de değil.
330
00:16:39,000 --> 00:16:41,542
Belki çok korkacağım.
331
00:16:41,708 --> 00:16:46,083
Tamamen uykusuz kalacağım.
Yani her zamankinden daha fazla.
332
00:16:48,625 --> 00:16:52,250
Ama eğer reddederse durum daha kötü olacak.
Stres açısından sanırım.
333
00:16:52,417 --> 00:16:54,208
Artık uyuyamayacağım.
334
00:16:55,167 --> 00:16:57,292
-Daha fazla uyuyabilecek misin?
335
00:16:57,458 --> 00:16:58,458
-Evet.
336
00:16:59,667 --> 00:17:03,875
O durduğunda, bu benim bir yılımı aldı
tam bir gece boyunca tekrar uyumadan önce.
337
00:17:04,042 --> 00:17:06,625
bilmiyordum
tamamen durdu.
338
00:17:07,708 --> 00:17:10,917
Tekrar başlamasını bekliyordum.
Her zaman yeniden başladı.
339
00:17:12,667 --> 00:17:16,375
-Korkudan bahsettiğinde,
tam olarak ne demek istiyorsun?
340
00:17:16,542 --> 00:17:17,542
-Korkmuyorum
341
00:17:17,667 --> 00:17:20,000
onu görmek için
bana saldırması anlamında.
342
00:17:20,167 --> 00:17:22,708
Aslında ondan korkmuyorum.
343
00:17:22,875 --> 00:17:24,792
Sadece korkuyorum...
344
00:17:29,833 --> 00:17:30,833
Bilmiyorum.
345
00:17:31,417 --> 00:17:34,417
-İstediğiniz bu diyalog
Bay Delarme ile açık
346
00:17:34,583 --> 00:17:37,083
almak zorunda değil
yüz yüze görüşme şeklindedir.
347
00:17:37,250 --> 00:17:37,875
var
348
00:17:38,042 --> 00:17:41,625
Diyalog kurmanın diğer yolları.
Telefon, mektup alışverişi,
349
00:17:41,792 --> 00:17:42,917
video konferans...
350
00:17:43,083 --> 00:17:44,542
-Hayır ama onu görmek istiyorum.
351
00:17:44,875 --> 00:17:46,000
Bu önemli.
352
00:17:47,167 --> 00:17:49,250
-Bu senin için neden önemli?
353
00:17:49,667 --> 00:17:50,917
-Bilmiyorum.
354
00:17:51,917 --> 00:17:53,708
Mecbur olduğumu hissediyorum.
355
00:17:54,917 --> 00:17:56,750
-Evet merhaba, adım Judith.
356
00:17:56,917 --> 00:18:00,458
Ben derneğin avukatıyım
mağdurlara yardım.
357
00:18:00,625 --> 00:18:03,708
Ve eğitimli arabulucu
onarıcı adalete.
358
00:18:03,875 --> 00:18:07,292
Seni rahatsız mı ediyorum?
Konuşmak için iyi bir zaman mı?
359
00:18:08,875 --> 00:18:11,583
Peki,
Bayan Chloé Delarme bizimle iletişime geçti.
360
00:18:12,375 --> 00:18:15,125
Bir girişim başlattı
onarıcı arabuluculuk
361
00:18:15,292 --> 00:18:17,083
geçen 8 Ekim.
362
00:18:17,958 --> 00:18:22,167
Bu fırsata sahip olmak istiyor
seninle değiş tokuş yapmak için,
363
00:18:22,333 --> 00:18:25,292
anlaşmak için
organizasyonel noktalarda
364
00:18:25,458 --> 00:18:28,875
günlük hayatınızı kolaylaştırmak için
aynı şehirde,
365
00:18:29,042 --> 00:18:30,542
Seninle yolları kesişmeden.
366
00:18:33,708 --> 00:18:34,875
Sayın ?
367
00:18:37,458 --> 00:18:39,083
Üzgünüm, artık seni duyamadım.
368
00:18:39,667 --> 00:18:41,500
-Mağdurlar bunu neden istiyor?
369
00:18:41,667 --> 00:18:43,000
-Bu konuda ne düşünüyorsun?
370
00:18:43,417 --> 00:18:45,458
Sizce neden geliyorlar?
371
00:18:46,625 --> 00:18:48,250
-Pişman olup olmadığımızı görmek için.
372
00:18:49,083 --> 00:18:50,250
için...
373
00:18:50,833 --> 00:18:52,583
bizi suçlamayın ama...
374
00:18:53,458 --> 00:18:55,417
bize suçlu olduğumuzu söyleyin.
375
00:18:56,875 --> 00:18:59,167
-Bunu duymak nasıl bir duyguydu?
376
00:18:59,333 --> 00:19:00,833
-Suçlu muyum?
377
00:19:02,042 --> 00:19:03,208
Evet, bu doğru.
378
00:19:03,375 --> 00:19:05,833
- Öfkeli mağdurlar var.
379
00:19:06,333 --> 00:19:10,250
Eğer seninle biraz sert konuşurlarsa,
Nasıl tepki vereceğinizi düşünüyorsunuz?
380
00:19:11,708 --> 00:19:12,958
Eğer sana şunu söylerlerse:
381
00:19:13,125 --> 00:19:17,333
"Evet, yaptığın şey...
382
00:19:17,500 --> 00:19:20,125
"değil...
Ama olmuyor!”
383
00:19:20,292 --> 00:19:23,917
-Senin hiç saygın yok
başkaları ve insan hayatı için.
384
00:19:24,083 --> 00:19:26,875
Sen bencilsin, korkaksın.
Güzel davranıyorsun ama değilsin
385
00:19:27,042 --> 00:19:28,417
erkekler bile değil.
- İşte bu.
386
00:19:28,583 --> 00:19:31,458
Sen... Yapmıyorsun
başkalarına yeterince dikkat.
387
00:19:31,625 --> 00:19:33,167
Çok yazık ama.
388
00:19:33,333 --> 00:19:35,500
-Yeterince ödemedin.
389
00:19:35,667 --> 00:19:37,667
Seçme şansın vardı, ben değil.
390
00:19:37,833 --> 00:19:40,167
Dışarı çıkacaksın,
Ömür boyu hapis cezası aldım.
391
00:19:40,333 --> 00:19:42,083
Bu ömür boyu.
392
00:19:42,667 --> 00:19:45,500
- Yapabilirler. Cevaplayacak hiçbir şeyim yok.
- Belki
393
00:19:45,667 --> 00:19:46,958
bunu duymayacaksın.
394
00:19:47,125 --> 00:19:49,167
- Hayır elbette.
- Ama olabilir.
395
00:19:49,333 --> 00:19:51,208
Buna hazırlıklı olmanızı istiyoruz.
396
00:19:55,875 --> 00:19:57,125
Perşembe, enerjiye sahip olacaksınız
397
00:19:57,500 --> 00:19:59,000
Salsadan sonra röportaj için mi?
398
00:19:59,583 --> 00:20:02,458
Olası bir niş var
Bayan Benoît için
399
00:20:02,625 --> 00:20:04,250
19:30 arası ve 20:30.
400
00:20:04,417 --> 00:20:07,458
O yüzden seni salsa'ya bırakacağım.
seni bekliyorum
401
00:20:07,958 --> 00:20:09,000
ve sonra hop!
402
00:20:09,167 --> 00:20:11,375
- Orada çok sertsin.
Erkek arkadaşım beni öldürecek.
403
00:20:12,417 --> 00:20:13,500
Bir şey söylüyor mu Martine?
404
00:20:14,167 --> 00:20:15,167
Benden bıktı.
405
00:20:16,500 --> 00:20:18,542
Gizemli müzik
406
00:20:18,708 --> 00:20:38,792
...
407
00:20:38,958 --> 00:20:40,333
- Bay Delarme mi?
- Evet.
408
00:20:40,917 --> 00:20:41,917
-Judith.
409
00:20:42,042 --> 00:20:43,042
-Memnun.
410
00:20:43,083 --> 00:20:45,292
...
411
00:20:45,833 --> 00:20:47,333
*- Beni iyi duyabiliyor musun?
- Çok.
412
00:20:47,500 --> 00:20:50,917
*- Benjamin'le tanıştım,
kurbanım Chloé'nin ağabeyi.
413
00:20:51,083 --> 00:20:52,125
-Seni dinliyorum.
414
00:20:52,292 --> 00:20:54,667
*-Girmeyi kabul ediyor
bu süreçte.
415
00:20:54,833 --> 00:20:55,458
*Şöyle olsa bile
416
00:20:55,625 --> 00:20:57,667
bu bir şok
artık onunla tanışmak istemediğini.
417
00:20:57,833 --> 00:20:59,750
Nedenini anlamak istiyor.
418
00:20:59,917 --> 00:21:02,333
Ayrıca neden şikayette bulunduğunu da.
419
00:21:02,500 --> 00:21:03,792
Bu onu incitti.
420
00:21:04,292 --> 00:21:08,375
Onun istemediğini bilmiyordu.
asla hayır demedi.
421
00:21:08,708 --> 00:21:12,000
Onu asla zorlamadığını söylüyor
ve o da öyleydi
422
00:21:12,167 --> 00:21:14,542
*o zamanlar bir çocuktu.
Farkına varmamıştı
423
00:21:14,708 --> 00:21:16,167
*ciddi olabileceğini.
424
00:21:16,333 --> 00:21:20,458
*Bugün kız arkadaşıyla birlikte yaşıyor,
Batı Hint Adaları'ndan genç bir kadın.
425
00:21:20,833 --> 00:21:22,208
Çocuk istiyorlar.
426
00:21:22,375 --> 00:21:25,000
Profesyonel bir projeleri var
birlikte.
427
00:21:31,375 --> 00:21:32,000
Devam ediyorum.
428
00:21:32,167 --> 00:21:33,667
- Ah... bunaltıcı.
429
00:21:33,833 --> 00:21:34,917
- Buruşmuş.
430
00:21:35,583 --> 00:21:36,750
-Herhangi bir şey !
431
00:21:36,917 --> 00:21:40,167
Küçülmüş mü? Hayır ama sadece
uymuyor,
432
00:21:40,333 --> 00:21:42,292
ama şimdiki zaman katılımcısını arıyoruz.
433
00:21:42,458 --> 00:21:44,542
Bulmaca ilkesini anlıyor musunuz?
434
00:21:44,708 --> 00:21:46,583
-Evet yakışıyor. Hala!
435
00:21:46,750 --> 00:21:48,917
Ra-ta...
- Kalay.
436
00:21:49,083 --> 00:21:50,292
Gülmek
437
00:21:50,458 --> 00:21:52,042
-Uymuyor!
438
00:21:52,958 --> 00:21:53,583
-TEŞEKKÜR EDERİM.
439
00:21:53,958 --> 00:21:56,375
-Ah, bu doğru değil.
bu bir bela,
440
00:21:56,542 --> 00:21:57,708
bu patlamış mısırlar.
441
00:22:01,958 --> 00:22:03,708
Michael...
442
00:22:03,875 --> 00:22:06,167
Sen gerçekten olağanüstü bir varlıksın.
443
00:22:06,333 --> 00:22:08,292
Farkında mısın?
- Epeyce.
444
00:22:08,875 --> 00:22:11,750
-Sence
iyi seviştiğini mi?
445
00:22:11,917 --> 00:22:14,833
-Martine'e sormalısın.
Ama sanırım kendimi savunuyorum.
446
00:22:15,000 --> 00:22:15,625
-Bundan eminim.
447
00:22:15,792 --> 00:22:16,792
-Sandalyeyi alayım mı?
448
00:22:16,875 --> 00:22:18,083
-Judith!
- Oturmak.
449
00:22:18,250 --> 00:22:19,625
iç çekiş
-Ne içiyorsun?
450
00:22:19,792 --> 00:22:21,125
-Bir kadeh şarap.
451
00:22:21,750 --> 00:22:22,750
Beyaz.
452
00:22:22,875 --> 00:22:26,000
-Bir bardak... kusura bakma... beyaz şarap,
lütfen.
453
00:22:26,667 --> 00:22:27,667
Telefon
454
00:22:28,125 --> 00:22:30,292
-O benim adamım.
Ona beni beklememesini söyledim.
455
00:22:30,458 --> 00:22:31,458
- Hala iyi misin?
456
00:22:31,625 --> 00:22:32,625
-Hımm.
457
00:22:32,917 --> 00:22:34,917
- Bizi kızdırıyor.
- Hayır o zaman...
458
00:22:35,083 --> 00:22:38,458
o olmadan bile yapamam
Hemen geri dön, hava kilidine ihtiyacım var.
459
00:22:38,625 --> 00:22:39,667
Teşekkür ederim efendim.
460
00:22:39,833 --> 00:22:41,000
-Kardeşini gördün mü?
461
00:22:41,167 --> 00:22:42,542
- Evet, doğru mu yani?
462
00:22:42,708 --> 00:22:43,792
-Dinle, sorun değil.
463
00:22:44,500 --> 00:22:46,333
Zor ama işe yaradı.
464
00:22:46,500 --> 00:22:48,458
-Sende yoktu
gergin ayak parmakları mı?
465
00:22:48,625 --> 00:22:50,042
-Sanmıyorum, neden?
466
00:22:50,208 --> 00:22:53,125
-Benim başım dertte
cinsel saldırganlarla.
467
00:22:53,292 --> 00:22:55,583
Soyguncular,
katiller iyidir.
468
00:22:55,750 --> 00:22:58,000
Ben yönetirim, onlarla anlaşabilirim.
469
00:22:58,167 --> 00:22:59,583
Tecavüzcülere gelince...
470
00:22:59,750 --> 00:23:03,083
Yapabilir miydim bilmiyorum
onlarla onarıcı adalet.
471
00:23:03,250 --> 00:23:05,417
-Bir dahaki sefere dikkatli olacağım.
472
00:23:05,583 --> 00:23:06,208
-Seninki.
473
00:23:06,500 --> 00:23:07,917
- Şerefe.
- Tchin.
474
00:23:08,083 --> 00:23:09,750
-Bizimki arkadaşlar.
475
00:23:14,167 --> 00:23:16,125
Melankolik müzik
476
00:23:16,292 --> 00:23:25,208
...
477
00:23:25,375 --> 00:23:26,792
- Merhaba.
- Günaydın.
478
00:23:26,958 --> 00:23:29,500
-Judith çok memnun oldu.
Onarıcı adalet.
479
00:23:29,667 --> 00:23:30,292
-Gregoire.
480
00:23:30,458 --> 00:23:31,250
Memnun.
481
00:23:31,417 --> 00:23:32,583
Günaydın.
482
00:23:32,750 --> 00:23:57,292
...
483
00:23:57,458 --> 00:23:58,083
-Merhaba.
484
00:23:58,417 --> 00:23:59,417
-Merhaba Judith.
485
00:23:59,542 --> 00:24:02,500
Nawelle.
Bizimle çalışan Judith.
486
00:24:02,667 --> 00:24:03,827
- Merhaba Sabine.
- Gregory.
487
00:24:03,958 --> 00:24:04,958
Sabine.
488
00:24:05,000 --> 00:24:06,240
- Tanıştığımıza memnun oldum Nawelle.
-Nawelle.
489
00:24:06,333 --> 00:24:07,583
-Merhaba Grégoire. Nasılsın ?
490
00:24:07,750 --> 00:24:08,750
- Çok teşekkür ederim.
-Sabine.
491
00:24:08,875 --> 00:24:09,708
-Ben gidiyorum.
492
00:24:09,875 --> 00:25:01,792
...
493
00:25:01,958 --> 00:25:04,625
-Seni Yvette'le tanıştırayım
494
00:25:04,792 --> 00:25:06,417
ve Cyril.
Açıklandığı gibi,
495
00:25:06,583 --> 00:25:08,667
toplantılarda hazır bulunacaklar.
496
00:25:08,833 --> 00:25:12,083
-Olayların olacağı yer burası
genel kurul toplantıları,
497
00:25:12,250 --> 00:25:13,958
önümüzdeki hafta başlıyor.
498
00:25:14,625 --> 00:25:15,417
-Su?
499
00:25:15,583 --> 00:25:17,042
- Kahve de var.
500
00:25:17,208 --> 00:25:18,292
-Bir kahve istiyorum.
501
00:25:18,458 --> 00:25:19,458
-Ben de.
502
00:25:19,625 --> 00:25:20,458
Bir kahve.
503
00:25:20,625 --> 00:25:21,625
-Sabine mi?
504
00:25:21,667 --> 00:25:23,958
Bir şey ister misin?
- Hayır, hayır, teşekkür ederim.
505
00:25:25,417 --> 00:25:27,667
- Bir bardak su içeceğim.
- Evet.
506
00:25:34,583 --> 00:25:35,667
-Kahveniz güzel.
507
00:25:36,167 --> 00:25:37,917
-Teşekkür ederim ama yapmadım...
508
00:25:38,083 --> 00:25:40,375
buna alışkın değilim
bunun gibi büyük bir şey.
509
00:25:40,542 --> 00:25:43,167
-Daha iyi olmalı
ofistekinden daha.
510
00:25:43,333 --> 00:25:46,625
-Bir yıl boyunca bir psikologla görüştüm.
Ve bu bana iyi geldi.
511
00:25:47,125 --> 00:25:49,417
Mesela daha iyi uyuyorum.
- Mmh.
512
00:25:50,583 --> 00:25:51,583
-Ama...
513
00:25:52,375 --> 00:25:55,667
bu acı, bu yara,
içimde derinlerde olan,
514
00:25:56,750 --> 00:25:57,917
iyileşemez.
515
00:25:58,458 --> 00:25:59,667
Kimse anlamıyor.
516
00:26:00,500 --> 00:26:02,500
Bana yaptıklarından bahsetmeyeceğim.
517
00:26:02,917 --> 00:26:04,042
-Ben de değil.
518
00:26:04,208 --> 00:26:06,875
Ben de artık bu konuda konuşmuyorum.
Kocama bile.
519
00:26:07,042 --> 00:26:08,708
Ve yine de harika biri.
520
00:26:09,250 --> 00:26:11,417
Çocuklarım yaklaşımımı anlamıyor.
521
00:26:11,583 --> 00:26:13,917
Tekrarlamamdan korkuyorlar. Ne ?
522
00:26:14,083 --> 00:26:15,083
-Evet evet.
iç çekiş
523
00:26:15,208 --> 00:26:16,500
-Hiç gitmedi!
524
00:26:16,958 --> 00:26:17,958
-Hayır.
525
00:26:18,875 --> 00:26:20,250
- Oraya kavga gibi gidiyorum.
526
00:26:20,417 --> 00:26:22,000
Saygılarımla ama...
527
00:26:22,167 --> 00:26:24,542
Benim için kalplerinde hiçbir şey yok,
bu insanlar.
528
00:26:24,708 --> 00:26:29,042
En kötü şeyleri yapıyorlar ve diyorlar ki:
"Seçenek yok, bu sefalet."
529
00:26:29,208 --> 00:26:31,000
...
Böyle bir şey söylememelisin.
530
00:26:31,625 --> 00:26:34,500
Benim için bu olmayacak.
Bunu duyamayacağım.
531
00:26:35,125 --> 00:26:36,125
-Deli misin.
532
00:26:36,292 --> 00:26:37,292
-Elbette.
533
00:26:37,583 --> 00:26:38,583
Değil misin?
534
00:26:40,417 --> 00:26:41,458
-Bilmiyorum.
535
00:26:44,875 --> 00:26:46,042
-Ben biraz kahve alacağım.
536
00:26:46,208 --> 00:26:47,375
Biraz ister misin?
- Hayır.
537
00:26:47,542 --> 00:26:48,708
-Umrumda değil.
538
00:26:49,250 --> 00:26:50,542
-Sana söylemek istedim.
539
00:26:51,208 --> 00:26:53,583
Seni arabada gördüğümde
540
00:26:53,750 --> 00:26:56,333
senin bir parçası olduğunu sanıyordum
suçlular.
541
00:26:56,500 --> 00:26:57,833
-Ah, tamam.
Utanç verici kahkaha
542
00:26:58,000 --> 00:26:59,583
-Korktum, özür dilerim.
543
00:26:59,750 --> 00:27:00,750
-Önemli değil.
544
00:27:00,833 --> 00:27:04,583
-olacağını hayal etmiştim
sadece kadınlar, nedenini bilmiyorum.
545
00:27:04,958 --> 00:27:06,625
Bir adamın olması iyi.
546
00:27:07,167 --> 00:27:08,375
Bizi koruyacaksın.
547
00:27:08,917 --> 00:27:09,542
-Nasıl
548
00:27:09,708 --> 00:27:11,583
giyinecek misin?
Endişeliyim.
549
00:27:11,750 --> 00:27:12,875
-Evet ben de.
550
00:27:13,042 --> 00:27:15,875
- İyi mi?
- Biz ciddiyiz. Neden kendimize eziyet ediyoruz?
551
00:27:19,917 --> 00:27:21,917
Kapı
552
00:27:25,458 --> 00:27:26,667
- Zaten dışarıda mıyız?
553
00:27:26,833 --> 00:27:27,833
-HAYIR.
554
00:27:28,333 --> 00:27:29,875
-Restorana gitmek istemiyor musun?
555
00:27:30,042 --> 00:27:31,792
-Hayır, çorba getirdim.
556
00:27:33,333 --> 00:27:34,417
Devam et, sen.
557
00:27:37,042 --> 00:27:38,250
- Sırtın iyi mi?
558
00:27:38,417 --> 00:27:40,417
- Evet, orada sorun yok.
559
00:27:41,792 --> 00:27:43,375
-Yoruldun mu falan?
560
00:27:43,958 --> 00:27:46,292
-Biraz evet. Ama sorun değil.
561
00:27:47,417 --> 00:27:49,333
Bugün erken çıkacağım.
562
00:27:51,583 --> 00:27:53,583
-Bay. Delarme isteğinizi kabul etti.
563
00:27:54,667 --> 00:27:57,833
Etkileşimi kabul ediyor
herhangi bir biçimde bir diyalog.
564
00:27:58,000 --> 00:28:00,125
Seninle konuşmak istiyor.
565
00:28:00,583 --> 00:28:02,000
Sana soracağı sorular var.
566
00:28:03,500 --> 00:28:05,583
- Bana soracağı bir soru var mı?
- Evet.
567
00:28:10,375 --> 00:28:11,500
-Elbette.
568
00:28:12,667 --> 00:28:15,000
-Bu sana ne yapıyor?
Bu yanıtı almak için?
569
00:28:15,167 --> 00:28:16,542
- Tekrar düşünüyorum...
570
00:28:16,708 --> 00:28:18,500
En son iletişim kurduğumuzda,
571
00:28:18,667 --> 00:28:21,125
noter aracılığıyla oldu,
annemiz öldüğünde.
572
00:28:21,292 --> 00:28:23,917
anlaştık
mirası reddetmek.
573
00:28:24,375 --> 00:28:25,917
-Bana daha fazlasını anlatır mısın?
574
00:28:26,083 --> 00:28:27,417
- Miras konusunda mı?
575
00:28:27,583 --> 00:28:30,417
Tam olarak hiç yoktu.
576
00:28:30,583 --> 00:28:31,583
Sadece borçlar.
577
00:28:32,250 --> 00:28:34,833
O kadar kaybolmuştu ki,
annem, zavallı şey.
578
00:28:36,333 --> 00:28:39,958
Benjamin'i çok genç yaşta doğurdu,
baba gitti.
579
00:28:40,125 --> 00:28:41,125
Onu babam büyüttü.
580
00:28:41,708 --> 00:28:43,167
Kolay değildi.
581
00:28:43,333 --> 00:28:47,000
Sık sık orada değildi.
O bir satıcı, babam.
582
00:28:47,167 --> 00:28:50,792
Benjamin'le durum gergindi.
Çığlıklar vardı.
583
00:28:51,417 --> 00:28:52,917
Bunu yaptığımız zamanlar hariç.
584
00:28:53,833 --> 00:28:55,125
Bunu fark ettim.
585
00:28:55,292 --> 00:28:57,833
Bunu yaptığımızda,
sonrasında evde hava serindi.
586
00:28:58,417 --> 00:29:00,333
Benjamin anneme iyi davrandı.
587
00:29:01,917 --> 00:29:03,333
Ama aksi halde...
588
00:29:04,792 --> 00:29:06,500
Bunu nasıl yapacağını bilmiyordu.
589
00:29:06,667 --> 00:29:07,875
İlaç alıyordu.
590
00:29:08,042 --> 00:29:10,917
Babam gittiğinde,
yatağında kaldı.
591
00:29:12,708 --> 00:29:14,292
Bazen,
neyse ki kardeşim
592
00:29:14,458 --> 00:29:17,375
oradaydı, yoksa
her öğünde Pépito olurdu.
593
00:29:18,042 --> 00:29:22,000
Duruşmaya gelmedi.
Hangi banka oturacağını bilmiyordu.
594
00:29:24,875 --> 00:29:26,625
Onun ne bildiğini asla bilemeyeceğim.
595
00:29:28,083 --> 00:29:30,458
Eğer anladıysa
bize neler oluyordu.
596
00:29:31,750 --> 00:29:33,708
Yan odada.
597
00:29:35,583 --> 00:29:37,292
Bir şey gördü mü?
598
00:29:38,417 --> 00:29:40,083
-Ne düşünüyorsun?
599
00:29:45,750 --> 00:29:47,875
-Bir gece kardeşim dışarı çıktı
benim odamdan.
600
00:29:48,542 --> 00:29:52,333
Sessizce kendisine doğru gitti.
Annemi duydum.
601
00:29:53,667 --> 00:29:54,917
"Ne yapıyorsun ?"
602
00:29:55,375 --> 00:29:57,917
Cevap verdi:
"Uyuyamıyordu."
603
00:29:58,292 --> 00:30:00,458
Ertesi gün,
Bunları mutfakta duydum.
604
00:30:00,625 --> 00:30:03,042
girdim,
konuşma durdu.
605
00:30:04,500 --> 00:30:07,542
-Yaklaşımınızı kim biliyor?
çevrenizde mi?
606
00:30:07,708 --> 00:30:09,500
-Kişi. Konuşmak istemiyorum.
607
00:30:09,875 --> 00:30:11,542
Onları endişelendirmek istemiyorum.
608
00:30:12,083 --> 00:30:14,542
Babam bir kriz daha geçirebilir.
609
00:30:15,167 --> 00:30:17,250
-Para ödeyen bir arkadaşını mı kullanıyorsun?
610
00:30:17,667 --> 00:30:19,083
-Ne ? Ücretli bir arkadaş mı?
611
00:30:19,250 --> 00:30:20,333
-Ah, evet.
612
00:30:20,500 --> 00:30:22,458
Bunu kendi aramızda söylüyoruz.
613
00:30:22,625 --> 00:30:24,833
Bunu söylememem gerekiyor.
Bir psikolog.
614
00:30:25,000 --> 00:30:26,500
-Ah!
Kahkaha
615
00:30:26,667 --> 00:30:27,750
Bir psikolog.
- Evet.
616
00:30:27,917 --> 00:30:29,833
-Hayır, hayır, psikoloğum yok.
617
00:30:30,542 --> 00:30:31,667
Ücretli bir arkadaş mı?
- Evet.
618
00:30:31,833 --> 00:30:32,500
-Fena değil.
619
00:30:32,667 --> 00:30:33,708
-Evet fena değil.
620
00:30:33,875 --> 00:30:35,375
Gürültü
621
00:30:35,542 --> 00:30:38,333
...
622
00:30:38,500 --> 00:30:41,792
Bay Delarme kendisinin çok kötü olduğunu söylüyor
iki hafta boyunca.
623
00:30:41,958 --> 00:30:44,958
Bazı şeyler ortaya çıktı
İlk görüşmemizden bu yana.
624
00:30:45,125 --> 00:30:47,708
Duruşma, hapishane.
625
00:30:48,208 --> 00:30:50,208
“Bana tecavüzcü gibi davranıldı.
626
00:30:51,000 --> 00:30:53,208
"Bana pedofili denildi"
627
00:30:54,833 --> 00:30:56,875
Normal bir cinselliğe sahip olduğunu söylüyor.
628
00:30:57,042 --> 00:30:59,292
Onu asla zorlamadığını söylüyor.
629
00:30:59,708 --> 00:31:04,208
Kız kardeşi acı çektiyse üzülür,
ama o da çok acı çekti.
630
00:31:04,667 --> 00:31:06,333
İkisi de acı çekti.
631
00:31:06,500 --> 00:31:07,875
Gizemli müzik
632
00:31:08,042 --> 00:31:10,167
...
Kapılar
633
00:31:10,333 --> 00:31:12,500
...
...
634
00:31:12,667 --> 00:31:33,083
...
635
00:31:33,250 --> 00:31:35,167
-İki kapı var.
636
00:31:35,333 --> 00:31:38,500
Biri gözaltına alınıyor
ve diğeri dışarıya doğru.
637
00:31:39,208 --> 00:31:42,000
Tutukluluk yoluyla gireceksiniz
638
00:31:42,167 --> 00:31:44,000
ve yerleşeceksin
bu sandalyelerde.
639
00:31:44,583 --> 00:31:46,167
Hangi sandalyeyi istiyorsunuz?
640
00:31:47,167 --> 00:31:48,167
-Bilmiyorum. Orada ?
641
00:31:49,208 --> 00:31:49,833
-Girdiğinizde
642
00:31:50,000 --> 00:31:51,583
Kurbanlar oturacak.
643
00:31:51,750 --> 00:31:52,750
Orada.
644
00:31:52,958 --> 00:31:54,833
Onları nasıl selamlamak istersiniz?
645
00:31:55,000 --> 00:31:55,833
-Bilmiyorum.
646
00:31:56,000 --> 00:31:58,042
-Bazı insanlar el sıkışmak istemez.
647
00:31:58,208 --> 00:31:59,583
-Ben de istemiyorum.
648
00:31:59,750 --> 00:32:00,500
ben sadece
649
00:32:00,667 --> 00:32:02,500
onlara başını salla.
- Mmh.
650
00:32:02,667 --> 00:32:04,208
- Çikolatalı bilye yaptım.
651
00:32:04,375 --> 00:32:05,500
Herkes bundan hoşlanıyor.
652
00:32:05,958 --> 00:32:07,750
- Mmh, iyi görünüyor.
653
00:32:07,917 --> 00:32:09,333
-Her şeyi hemen söyleyeceğim.
654
00:32:09,500 --> 00:32:12,708
İlk toplantıda,
Özgür olacağım, huzur içinde olacağım.
655
00:32:12,875 --> 00:32:18,292
...
656
00:32:27,083 --> 00:32:28,250
Kapı
657
00:32:36,708 --> 00:32:37,708
-Merhaba.
658
00:32:39,042 --> 00:32:40,542
...
659
00:32:41,250 --> 00:32:42,250
-Herkese merhaba.
660
00:32:42,750 --> 00:32:44,042
Hoş geldin.
661
00:32:44,208 --> 00:32:45,667
Burada olduğunuz için çok teşekkür ederim.
662
00:32:46,375 --> 00:32:50,958
Buluşacağımız yer burası
Beş hafta boyunca her Salı,
663
00:32:51,125 --> 00:32:53,542
üç saatlik toplantılar için.
664
00:32:54,125 --> 00:32:58,125
Daha sonra, iki ay sonra,
bir inceleme toplantısı için.
665
00:32:58,625 --> 00:32:59,417
İşte sopa
666
00:32:59,583 --> 00:33:00,792
Konuşmanın.
667
00:33:00,958 --> 00:33:03,792
Her insan
konuşmak isteyen
668
00:33:03,958 --> 00:33:06,458
bunu bu çubuğu tutarak yapmalısınız.
669
00:33:06,625 --> 00:33:10,625
Konuşmanız biter
tekrar merkeze koyduğunuzda
670
00:33:10,792 --> 00:33:12,417
veya başka bir katılımcıya.
671
00:33:12,792 --> 00:33:15,625
Utanç verici kahkaha
Ah, duygulandık ve çok mutluyuz
672
00:33:15,792 --> 00:33:18,083
seni bulmak için
ve bu toplantılara başlayın.
673
00:33:18,750 --> 00:33:22,917
Bizim için güçlüydü
tüm bu aylar boyunca sana eşlik edecek.
674
00:33:23,083 --> 00:33:24,083
Biz zaten istedik
675
00:33:24,167 --> 00:33:26,333
Güveniniz için teşekkür ederiz.
676
00:33:27,500 --> 00:33:28,958
Bizi tanıyorsun.
677
00:33:29,708 --> 00:33:33,292
Ama sen iyi bilmiyorsun
topluluk üyeleri,
678
00:33:33,458 --> 00:33:35,542
kendini sana tanıtmasına izin vereceğim.
679
00:33:36,917 --> 00:33:41,500
-Herkese merhaba,
Adım Yvette, 62 yaşındayım.
680
00:33:41,667 --> 00:33:44,125
uzun süre çalıştım
insan kaynaklarına
681
00:33:44,292 --> 00:33:46,125
büyük bir şirketin.
682
00:33:46,292 --> 00:33:48,833
Ben de cezaevi ziyaretçisiyim.
683
00:33:49,208 --> 00:33:51,958
Üye olarak
gönüllü topluluğundan,
684
00:33:52,125 --> 00:33:55,042
Seni dinlemek için buradayım
seni duyuyorum,
685
00:33:55,208 --> 00:33:57,667
sana eşlik ediyorum, seni destekliyorum,
686
00:33:57,833 --> 00:33:59,667
koşulsuz olarak.
687
00:34:00,125 --> 00:34:01,458
-Teşekkür ederim Yvette.
688
00:34:01,625 --> 00:34:02,292
Cyril mi?
689
00:34:02,458 --> 00:34:04,000
-Merhaba ben Cyril.
690
00:34:04,167 --> 00:34:07,208
41 yaşındayım
Ben bir sinema sahne donanımı uzmanıyım.
691
00:34:07,542 --> 00:34:09,125
Ben de Yvette gibi bir gönüllüyüm.
692
00:34:09,292 --> 00:34:13,042
Onun gibi seni desteklemeye geldim
bu toplantılar sırasında.
693
00:34:13,208 --> 00:34:15,333
Ve varlığımla sana şunu söyleyeyim:
694
00:34:15,500 --> 00:34:17,958
Şirketin sizinle ilgisi var.
695
00:34:18,375 --> 00:34:20,000
Seninle ilgilendiğini.
696
00:34:20,333 --> 00:34:22,750
Bu yüzden. Pek iyi söylemiyorum ama...
697
00:34:22,917 --> 00:34:24,042
İşte bu.
698
00:34:24,208 --> 00:34:25,458
Hepsi bu.
Biraz gülmek
699
00:34:25,625 --> 00:34:29,708
-Bir dairenin etrafında dönerek başlayacağız,
kendinizi tanıtabilirsiniz,
700
00:34:29,875 --> 00:34:34,417
neden katıldığınızı açıklayın
bu onarıcı adalet sistemine.
701
00:34:35,625 --> 00:34:37,417
Motivasyonlarınız neler?
702
00:34:37,958 --> 00:34:39,458
Ve ayrıca beklentileriniz.
703
00:34:40,458 --> 00:34:41,958
Kim başlamak ister?
704
00:34:51,917 --> 00:34:53,333
-Benim adım Nawelle.
705
00:34:54,000 --> 00:34:55,542
39 yaşındayım ve saldırıya uğradım
706
00:34:55,708 --> 00:34:58,292
çalıştığım süpermarkette
5 yıl önce.
707
00:34:59,458 --> 00:35:00,667
Senden hiçbir şey beklemiyorum.
708
00:35:01,667 --> 00:35:02,667
sana söylemeye geldim
709
00:35:02,792 --> 00:35:05,458
kurbanlara ne oluyor
suçlarından.
710
00:35:05,625 --> 00:35:07,125
Böylece anlayabilirsin
711
00:35:07,292 --> 00:35:08,292
hasar.
712
00:35:08,375 --> 00:35:10,083
Hayatları nasıl yok ediyorsunuz.
713
00:35:10,250 --> 00:35:13,250
Para için...
Seni güldürmek için.
714
00:35:13,625 --> 00:35:14,625
Ne olduğunu bilmiyorum.
715
00:35:15,167 --> 00:35:18,917
Birine saldırdığınızda,
Arkasında başka kurbanlar da var.
716
00:35:19,083 --> 00:35:21,333
Aileler, çiftler, çocuklar.
717
00:35:21,833 --> 00:35:23,625
Keşke bunu anlasaydınız.
718
00:35:24,167 --> 00:35:25,833
Diğer kurbanlardan da haber almak istiyorum.
719
00:35:26,583 --> 00:35:27,625
Zaten...
720
00:35:28,042 --> 00:35:31,375
Sadece son görüşmemiz,
bana iyi geldi.
721
00:35:31,542 --> 00:35:33,125
Sizinle takas yapabilmek için.
722
00:35:33,667 --> 00:35:35,542
Beni anlayan insanlarla.
723
00:35:37,042 --> 00:35:39,000
Aileme yük olmaktan yoruldum.
724
00:35:39,167 --> 00:35:40,792
Ellerinden geleni yaptılar.
725
00:35:41,292 --> 00:35:43,292
Çok hoşlardı ama...
726
00:35:44,708 --> 00:35:47,583
Çaba göstermek daha çok onların elinde.
Bu...
727
00:35:48,458 --> 00:35:49,833
Bundan kurtulmak benim elimde.
728
00:35:50,583 --> 00:35:51,958
Bunun için buradayım.
729
00:35:55,583 --> 00:35:57,083
Boğaz temizleme
730
00:35:58,750 --> 00:36:02,667
-Ben Grégoire, 46 yaşındayım.
Ben bir vücut geliştirmeciyim.
731
00:36:04,667 --> 00:36:08,042
Evimde soyuldum
Üç yıl önce kızımla birlikte.
732
00:36:08,833 --> 00:36:11,917
anlamak için buradayım
failler neden harekete geçiyor?
733
00:36:13,042 --> 00:36:15,333
Ve yeniden başlamamalarına yardımcı olmak için.
734
00:36:17,583 --> 00:36:20,000
Hapishaneyi sevmiyorum
Faydasız buluyorum.
735
00:36:21,125 --> 00:36:25,833
İnsanları görmek bana korkunç geliyor
hapishaneden daha da perişan bir halde çıkar.
736
00:36:26,000 --> 00:36:27,917
Bu bir çözüm değil.
737
00:36:28,375 --> 00:36:29,708
Ve eğer değilse...
738
00:36:30,500 --> 00:36:32,292
Ben de bıktım
739
00:36:32,458 --> 00:36:34,625
iyileşmemek
başıma gelenlerden.
740
00:36:35,458 --> 00:36:37,125
Herşeyi denedim sonunda...
741
00:36:37,833 --> 00:36:39,542
Gerçekten pek çok şey
742
00:36:40,000 --> 00:36:41,792
sayfayı çevirmek için.
743
00:36:42,833 --> 00:36:44,375
Ama bunu yapamam.
744
00:36:46,167 --> 00:36:47,708
Eskisi gibi değilim.
745
00:36:50,208 --> 00:36:52,000
Hayatım artık eskisi gibi değil.
746
00:36:54,333 --> 00:36:56,583
Özetlersem önceden daha iyiydi.
747
00:37:10,333 --> 00:37:11,333
-TEŞEKKÜRLER.
748
00:37:12,333 --> 00:37:17,250
Adım Issa, 25 yaşındayım
ve bir marketi soydum.
749
00:37:18,083 --> 00:37:19,417
4 yıldır cezaevindeyim.
750
00:37:19,875 --> 00:37:23,042
buradayım
çünkü hayatımı düzene koymak istiyorum.
751
00:37:23,708 --> 00:37:26,083
Dışarı çıkıp karımın geçimini sağlamak istiyorum.
752
00:37:26,250 --> 00:37:27,250
O hamile.
753
00:37:28,125 --> 00:37:30,000
Geri dönmek istemiyorum
şiddet içinde.
754
00:37:30,167 --> 00:37:34,083
Kurbanlara yanıt verebilirsem,
belki onlara yardımcı olabilir.
755
00:37:47,750 --> 00:37:49,042
-Benim adım Sabine.
756
00:37:49,958 --> 00:37:54,042
Bir kapkaç kurbanı oldum
sokakta 64 yaşındaydım.
757
00:37:54,208 --> 00:37:55,875
Yedi yıl önceydi.
758
00:37:56,583 --> 00:38:00,292
Yanımızdan bir scooter geçti
Çantamı almaya çalıştılar.
759
00:38:00,750 --> 00:38:02,917
Kaldırıma sürüklendim.
760
00:38:03,083 --> 00:38:05,542
Scooterın dengesini bozdu
761
00:38:05,708 --> 00:38:08,750
hırsız düştü
çok kızgındı.
762
00:38:09,292 --> 00:38:12,375
Beni tekmeledi
ellerde, kollarda.
763
00:38:12,542 --> 00:38:13,542
Bana hakaret etti.
764
00:38:14,250 --> 00:38:16,958
Bunu takiben,
Sağlık sorunlarım vardı.
765
00:38:17,125 --> 00:38:19,167
İki ay hastanede yattım.
766
00:38:19,333 --> 00:38:21,792
Pek çok komplikasyon vardı.
767
00:38:22,625 --> 00:38:25,583
buradayım çünkü istiyorum
Bu şiddeti anlayın.
768
00:38:26,417 --> 00:38:27,792
Anlamıyorum.
769
00:38:29,458 --> 00:38:31,500
Bu şiddeti anlamıyorum.
770
00:38:31,917 --> 00:38:33,375
Gençliği daha iyi anlıyorum.
771
00:38:33,542 --> 00:38:36,250
Şiddet her yerde, kelimelerde.
772
00:38:36,417 --> 00:38:38,625
geliyorum gibi hissediyorum
başka bir gezegenden.
773
00:38:39,083 --> 00:38:40,667
Artık korkmak istemiyorum.
774
00:38:42,083 --> 00:38:43,667
Bunun arkamda kalmasını istiyorum.
775
00:38:45,042 --> 00:38:46,083
Ve işte buradasın.
776
00:38:47,250 --> 00:38:48,250
Orada duruyorum.
777
00:38:49,125 --> 00:38:50,375
Sabine burnunu çekti.
778
00:38:52,208 --> 00:38:53,208
-Hımm.
779
00:38:55,167 --> 00:38:57,042
Boğaz temizleme
780
00:38:57,208 --> 00:38:58,958
Kokluyor.
Ah...
781
00:38:59,333 --> 00:39:01,167
Benim adım Thomas.
782
00:39:01,500 --> 00:39:03,792
Bir sürü aptalca şey yaptım,
yıllardır.
783
00:39:05,375 --> 00:39:09,458
44 yaşındayım
19 yıl hapis yattım.
784
00:39:09,625 --> 00:39:10,625
Sonuçta.
785
00:39:11,708 --> 00:39:12,708
Temel olarak,
786
00:39:12,750 --> 00:39:14,458
kişisel değerlendirmem şu...
787
00:39:15,167 --> 00:39:16,458
O, uğursuzdur.
788
00:39:18,542 --> 00:39:20,458
Her zaman her şeyi mahvettim.
789
00:39:21,958 --> 00:39:24,917
Bugün ben de katılmak istiyorum.
790
00:39:26,083 --> 00:39:28,000
Çünkü ilk kez,
791
00:39:28,167 --> 00:39:29,833
Buraya bir daha gelmemeye çalışmak istiyorum.
792
00:39:31,500 --> 00:39:32,500
denemek istiyorum
793
00:39:32,583 --> 00:39:35,958
Olumlu bir şey yapmak için,
hayatımda bir kez.
794
00:39:37,542 --> 00:39:41,458
Sorularınıza cevap vermek isterim
ve eğer sana yardımcı olacaksa,
795
00:39:42,458 --> 00:39:43,792
bu zaten olacak.
796
00:39:46,875 --> 00:39:48,458
Uzun iç çekiş
797
00:39:50,042 --> 00:39:51,333
Boğaz temizleme
798
00:39:57,458 --> 00:40:01,000
-Dokuz yıldır cezaevindeyim.
Normalde yakında dışarı çıkacağım.
799
00:40:01,167 --> 00:40:02,708
Ev hırsızlığı yaptım.
800
00:40:03,417 --> 00:40:06,292
Mağdurlarla buluşmaya geldim
onları daha iyi anlamak için.
801
00:40:06,875 --> 00:40:08,333
Kabuğumdan çık.
802
00:40:12,208 --> 00:40:16,125
-Her birinize çok teşekkür ederim.
803
00:40:16,833 --> 00:40:19,792
Birisi istiyor
önce konuş
804
00:40:19,958 --> 00:40:21,375
hikâyesini anlatmak için mi?
805
00:40:34,625 --> 00:40:36,917
-Ben kasiyerdim
küçük bir süpermarkette.
806
00:40:40,958 --> 00:40:41,958
Bir gün,
807
00:40:42,875 --> 00:40:44,917
Neredeyse kapanış vakti gelmişti.
808
00:40:45,500 --> 00:40:47,417
içeri siyahlar giyinmiş bir adam girdi.
809
00:40:48,250 --> 00:40:51,417
Kar maskesi, eldivenler...
Havacı gözlüğü takıyordu.
810
00:40:51,583 --> 00:40:53,708
Aynaya benzeyen gözlükler.
811
00:40:55,333 --> 00:40:58,167
Ondan hiçbir şey görmedik.
derisinin rengi bile değil.
812
00:40:59,917 --> 00:41:02,958
Silahıyla geldi ve şunları söyledi:
"Bu bir soygun."
813
00:41:03,125 --> 00:41:04,750
Çok şaşırdım.
814
00:41:05,375 --> 00:41:07,083
"Bu nedir?" dedim.
815
00:41:07,500 --> 00:41:11,167
Farkında değildim.
Yüksek sesle söyledim.
816
00:41:11,333 --> 00:41:13,167
Benden kaçtı
ben istemeden.
817
00:41:15,167 --> 00:41:17,000
Bana doğru yürüdü.
818
00:41:18,250 --> 00:41:20,500
Orada gözlerimin arasına silahını dayadı.
819
00:41:21,250 --> 00:41:23,292
"Anlamıyor musun?" dedi.
820
00:41:23,458 --> 00:41:25,333
Onun gözlüklerinde kendimi gördüm.
821
00:41:25,708 --> 00:41:29,125
Kendi yüzüm,
silah gözlerimin arasında duruyorken.
822
00:41:29,625 --> 00:41:33,042
Beni öldüreceğini sanıyordum.
Benim zamanım gelmişti.
823
00:41:34,125 --> 00:41:36,042
Elini omuzuma koydu.
824
00:41:36,958 --> 00:41:38,958
Beni yavaşça yere doğru itti.
825
00:41:39,875 --> 00:41:41,042
Meslektaşıma baktı.
826
00:41:41,792 --> 00:41:43,833
Ona nişan aldı ve "Aşağı" dedi.
827
00:41:44,000 --> 00:41:47,583
Müdür geldi.
Adam silahını ona doğrulttu.
828
00:41:47,750 --> 00:41:50,000
Parayı istedi.
Arkalarına gittiler.
829
00:41:50,167 --> 00:41:52,042
Vücudumun alt kısmını görebiliyordum.
830
00:41:52,583 --> 00:41:54,083
Toz.
831
00:41:54,250 --> 00:41:55,750
Kahverengi elastik bant.
832
00:41:55,917 --> 00:41:57,375
20 sentlik bir madeni para.
833
00:41:58,250 --> 00:42:00,417
Ne kadar zaman sonra bilmiyorum
834
00:42:00,875 --> 00:42:03,417
bilmiyorum
bir ya da on dakika olsaydı,
835
00:42:03,792 --> 00:42:06,083
benim izlenimim,
bir saat oldu...
836
00:42:06,750 --> 00:42:09,542
Bir saat, kahverengi elastik,
837
00:42:09,708 --> 00:42:12,208
toz, oda...
838
00:42:12,667 --> 00:42:14,375
Müdürümüz geldi.
839
00:42:14,542 --> 00:42:16,792
"Gitti" dedi.
Hepsi solgun.
840
00:42:17,958 --> 00:42:21,667
Meslektaşımla birlikte kalktık.
Ağlıyordu, yapamadım.
841
00:42:22,208 --> 00:42:25,500
Bazen kendime söylüyorum
eğer o sırada ağlamış olsaydım,
842
00:42:25,667 --> 00:42:27,000
Daha sonra yıkılmazdım.
843
00:42:27,750 --> 00:42:29,833
Meslektaşım kabuslar gördü.
844
00:42:30,000 --> 00:42:31,875
Korkmuştu.
İki hafta sonra,
845
00:42:32,042 --> 00:42:33,583
kasanın arkasındaydı.
846
00:42:34,042 --> 00:42:35,375
Hayat yeniden başladı.
847
00:42:36,667 --> 00:42:38,208
Ama yokuş aşağı gittim.
848
00:42:38,375 --> 00:42:39,375
Hüzünlü iç çekiş
849
00:42:39,750 --> 00:42:41,125
Artık hiçbir şey yapmıyorum.
850
00:42:43,333 --> 00:42:45,625
geliştirdim
dışarıdaki fobiler.
851
00:42:46,125 --> 00:42:47,125
...
852
00:42:47,917 --> 00:42:51,375
Sokakta,
ulaşımda, mağazalarda.
853
00:42:52,333 --> 00:42:53,792
Artık evden çıkmıyorum.
854
00:42:54,250 --> 00:42:56,792
Daha çok çalışıyorum.
Çocuklarımı daha çok dışarı çıkarıyorum.
855
00:42:57,917 --> 00:43:00,667
Televizyon izliyorum, kilo alıyorum.
856
00:43:00,833 --> 00:43:03,708
Uyumak için haplar.
Dışarı çıkmak için sakinleştiriciler.
857
00:43:03,875 --> 00:43:06,250
Gitmek
kızımın dans gösterisinde...
858
00:43:06,875 --> 00:43:08,750
Aksi halde panik atağım oluyor.
859
00:43:10,083 --> 00:43:11,458
Evimi daha çok yönetiyorum.
860
00:43:12,167 --> 00:43:15,083
Çocuklarla aram pek hoş değil
kocamla birlikte.
861
00:43:16,083 --> 00:43:17,917
Onlar istiyorlar
eski halime dönmem için.
862
00:43:18,667 --> 00:43:20,500
Daha önce gülümsüyordum.
863
00:43:20,667 --> 00:43:22,792
Ben... Mutluydum.
864
00:43:24,500 --> 00:43:28,167
Şimdi boşuna kızıyorum.
Her zaman kızgınım.
865
00:43:28,625 --> 00:43:30,250
Kısa nefes
866
00:43:31,083 --> 00:43:32,083
...
867
00:43:32,667 --> 00:43:34,333
Ben kötü bir anneyim.
868
00:43:35,125 --> 00:43:36,292
...
869
00:43:36,958 --> 00:43:44,167
...
870
00:43:44,583 --> 00:43:46,542
Saldırganı bulamadık.
871
00:43:47,833 --> 00:43:49,708
Yüzü yok, adı yok.
872
00:43:51,125 --> 00:43:53,000
Kendime geri döneceğini söylüyorum.
873
00:43:53,167 --> 00:43:54,417
Ama mecbur.
874
00:43:55,042 --> 00:43:58,000
Beni tanıyor, beni gördü.
İşi bitirecek
875
00:43:58,167 --> 00:43:59,167
işimi bitirecek.
876
00:43:59,292 --> 00:44:01,958
Şikayette bulunduk,
kızgın olabilir.
877
00:44:02,125 --> 00:44:03,958
Belki yakınlarda yaşıyor.
878
00:44:04,958 --> 00:44:06,417
Bunu her zaman düşünüyorum.
879
00:44:07,000 --> 00:44:08,125
Her zaman.
880
00:44:10,417 --> 00:44:14,583
...
881
00:44:14,750 --> 00:44:16,000
Ve işte buradasın.
882
00:44:17,833 --> 00:44:20,625
Soygun 10 dakika sürdü
beş yıl önce.
883
00:44:20,792 --> 00:44:24,833
Hayatımın sadece on dakikasıydı.
ve önceki hayatım sona erdi.
884
00:44:25,583 --> 00:44:27,083
Hiçbir şey için on dakika.
885
00:44:27,583 --> 00:44:28,833
Hiçbir şey için!
886
00:44:29,000 --> 00:44:30,542
Para için...
887
00:44:32,083 --> 00:44:33,250
Sopayı fırlatıyor.
888
00:44:41,708 --> 00:44:45,208
-İsteyen var mı
konuş?
889
00:44:47,667 --> 00:44:49,167
Hafif gürültü
890
00:44:49,333 --> 00:44:58,708
...
891
00:44:58,875 --> 00:44:59,583
-Sigara mı?
892
00:44:59,750 --> 00:45:01,833
-Hayır, teşekkür ederim, durdum.
893
00:45:02,542 --> 00:45:03,583
-Tebrikler.
894
00:45:04,833 --> 00:45:06,125
Hafif gürültü
895
00:45:06,292 --> 00:45:10,583
...
896
00:45:10,750 --> 00:45:13,292
Bip sesi ve kapı
897
00:45:13,458 --> 00:45:15,833
Hafif gürültü
898
00:45:16,750 --> 00:45:18,750
-Biri gitti
kızımın odasında
899
00:45:18,917 --> 00:45:21,083
diğer iki kişi beni oturma odasına götürdü.
900
00:45:21,708 --> 00:45:25,667
Kasamın kodunu istediler.
Çoğu zaman içinde sıvı var.
901
00:45:25,833 --> 00:45:30,333
Onu tanımadığımı söyledim.
Doğruydu, değiştirmiştim.
902
00:45:30,500 --> 00:45:31,500
Eve gelmiyordu.
903
00:45:32,042 --> 00:45:35,792
Kağıt üzerinde olduğunu söyledim.
başucu masamda.
904
00:45:35,958 --> 00:45:37,750
Gergin adam odama geldi.
905
00:45:38,083 --> 00:45:40,250
Bulamadı, ortalığı karıştırdı.
906
00:45:41,000 --> 00:45:43,042
Yanımda olan kişi sakindi.
907
00:45:43,208 --> 00:45:45,000
Kızımın nerede olduğunu sordum.
908
00:45:45,917 --> 00:45:50,250
Bana "Odasında" dedi.
"Onu getir, onu yanımda istiyorum."
909
00:45:51,667 --> 00:45:54,625
Diğerinin bulamaması onu üzdü
ve sinirleniyor.
910
00:45:55,208 --> 00:45:58,292
"Orada olduğundan emin misin?" dedi.
"Söz veriyorum" dedim.
911
00:45:59,500 --> 00:46:01,208
Gergin olan geri geldi ve şöyle dedi:
912
00:46:01,375 --> 00:46:03,542
"Kağıt yok,
sadece kıyafetler."
913
00:46:03,708 --> 00:46:06,833
Ben de "Hayır, şifoniyer değil," dedim.
başucu masası."
914
00:46:07,417 --> 00:46:08,750
Sakin şunları söyledi:
915
00:46:08,917 --> 00:46:11,250
"Komodinde, Moğolca."
916
00:46:11,417 --> 00:46:12,417
Tekrar gitti.
917
00:46:12,500 --> 00:46:14,542
Hemen kodla birlikte geri geldi.
918
00:46:16,125 --> 00:46:17,208
Onayladım.
919
00:46:18,000 --> 00:46:19,417
Bagaja gittiler.
920
00:46:20,750 --> 00:46:23,458
Ve sonra şunu duydum: "İşte başlıyoruz!"
921
00:46:24,667 --> 00:46:27,667
3'üncüsü kızımın odasında.
aşağı geldi.
922
00:46:28,167 --> 00:46:30,750
dedim ki:
"Kızım nerede? Çöz beni!"
923
00:46:32,125 --> 00:46:33,333
Gittiler.
924
00:46:34,292 --> 00:46:36,167
Kızımı aradım.
cevap vermedi.
925
00:46:37,750 --> 00:46:39,792
Adını defalarca bağırdım.
926
00:46:41,083 --> 00:46:42,583
Ben...
927
00:46:43,042 --> 00:46:44,875
ağızda demir tadı.
928
00:46:45,583 --> 00:46:50,167
Çünkü korkuyordum.
Sadece bunun hakkında konuşuyorum, hala hissediyorum.
929
00:46:51,875 --> 00:46:53,917
Korktum, korkunçtu.
930
00:46:54,875 --> 00:46:58,625
Kendimi yerde sürükledim
ön kapıya.
931
00:46:58,792 --> 00:47:03,042
Beş dakika boyunca dışarıda çığlık attım.
Komşuları uyandırdım
932
00:47:03,208 --> 00:47:05,083
Kim geldi, beni çözdüler.
933
00:47:05,708 --> 00:47:08,833
aceleyle içeri girdim
kızımın odası. O...
934
00:47:09,167 --> 00:47:10,375
bağlı, ağzı tıkanmış.
935
00:47:11,250 --> 00:47:13,750
Yaralı mı diye baktım.
"Hiçbir şeyin yok mu?"
936
00:47:13,917 --> 00:47:15,083
Hiçbir şeyi yoktu.
937
00:47:17,083 --> 00:47:18,625
Onunla birlikte olan adam
938
00:47:18,792 --> 00:47:20,708
keskin bir silahı, bıçağı vardı.
939
00:47:22,708 --> 00:47:25,417
Duruşmada yalanladı
ama kızım silahını gördü.
940
00:47:27,375 --> 00:47:30,250
Savunma avukatı şunları söyledi
belki de yanlış görmüştü.
941
00:47:32,958 --> 00:47:35,792
Onun için çok zordu
Ona inanma.
942
00:47:37,208 --> 00:47:39,417
Duruşmada,
Onları ellerimle öldürebilirdim.
943
00:47:39,583 --> 00:47:41,583
Ama ellerim titriyordu.
944
00:47:42,542 --> 00:47:44,083
Zavallı bir adam gibi.
945
00:47:46,792 --> 00:47:50,000
Onlara sahip olmadığım için kendimi suçluyorum
evime girdiğini duydum.
946
00:47:50,458 --> 00:47:54,583
Kapıdan geçtiler.
Gıcırdıyor, gürültüyü iyi biliyorum.
947
00:47:55,500 --> 00:47:58,458
Yukarı çıktılar,
merdivenleri kullandılar.
948
00:47:58,875 --> 00:48:00,292
İşte durum aynı.
949
00:48:00,458 --> 00:48:02,708
Bu sesleri ezbere biliyorum.
950
00:48:03,458 --> 00:48:05,208
Adımların gıcırtıları.
951
00:48:08,167 --> 00:48:10,208
Ama hiçbir şey duymadım.
Biraz üzgün gülüş
952
00:48:12,750 --> 00:48:14,167
Ve ben hiçbir şey yapmadım.
953
00:48:17,250 --> 00:48:21,000
Bunu takiben,
Çok ağır bir depresyon geçirdim.
954
00:48:21,667 --> 00:48:23,000
Boşandık.
955
00:48:23,417 --> 00:48:26,083
Para sorunlarım vardı,
Şirketimi batırdım.
956
00:48:26,250 --> 00:48:28,250
Kamyonumda uyudum.
957
00:48:29,375 --> 00:48:30,750
Bayılmıştım.
958
00:48:37,333 --> 00:48:39,458
Babam şöyle dedi: “Hayatta başarılı olmak için
959
00:48:40,042 --> 00:48:43,250
"İyi bir baba ve iyi bir koca olmakla ilgili."
960
00:48:49,417 --> 00:48:52,625
-Suç ortağımı iyi tanıyorum.
aynı mahalledeniz.
961
00:48:52,792 --> 00:48:54,250
O çok uzun boylu, 1m95,
962
00:48:55,333 --> 00:48:58,792
çok tuhaf bir vücutla,
büyük kollar ve her şey.
963
00:48:58,958 --> 00:49:02,667
O, kendime yemin etmiştim
onunla asla herhangi bir hareket yapmamak.
964
00:49:02,833 --> 00:49:04,208
Bulmak kolaydır.
965
00:49:04,542 --> 00:49:07,458
Orada acelem vardı.
Tamam, hadi dedim. Ve işte buradasın.
966
00:49:07,875 --> 00:49:09,167
Bunu basit buldular.
967
00:49:09,750 --> 00:49:11,958
Polis onun Moğol olduğunu gördü.
968
00:49:12,125 --> 00:49:14,750
Onlar için bendim,
bu şeyin beyni. Ve bu doğruydu.
969
00:49:14,917 --> 00:49:16,125
Normalde bu ben değilim.
970
00:49:16,875 --> 00:49:18,625
Normalde organize değilim.
971
00:49:19,375 --> 00:49:22,750
Hiçbir zaman hiçbir şeye karar vermedim.
Bana bazı şeyler teklif edildi.
972
00:49:23,375 --> 00:49:25,167
Tamam, devam et dedim. Ve işte buradasın.
973
00:49:25,333 --> 00:49:26,708
Çok hızlı gidiyor.
974
00:49:26,875 --> 00:49:29,583
Mahallelerde hiçbir şey planlanmıyor
üniversiteyi bıraktığında.
975
00:49:29,750 --> 00:49:31,042
Ve sonra bu çok kolay.
976
00:49:31,208 --> 00:49:34,958
Silah bulmak için
Arkadaşlar çekim yapmak için.
977
00:49:35,125 --> 00:49:38,250
Soygunlar, söylediğin gibi,
üç dakika sürüyor,
978
00:49:38,417 --> 00:49:39,458
çok para kazanırsın.
979
00:49:40,000 --> 00:49:42,417
Kimse sana iş vermiyor
baktığın zaman.
980
00:49:42,583 --> 00:49:43,292
ihtiyacım vardı
981
00:49:43,458 --> 00:49:45,792
para, o soygunu ben yaptım.
982
00:49:46,500 --> 00:49:48,167
Ama önce diğerlerini yaptım.
983
00:49:49,458 --> 00:49:52,208
Sonra... yaptım
bir sürü başka şey.
984
00:49:52,375 --> 00:49:54,625
Ama şimdi pişmanım çünkü kontrolden çıktı.
985
00:49:54,792 --> 00:49:57,625
Çok uzak oldu
ve ben bunu istemedim.
986
00:49:58,667 --> 00:50:02,542
Hikayelerinizi dinledim.
Hayal etmediğim şeyler var.
987
00:50:03,083 --> 00:50:04,375
Doğrusu.
988
00:50:05,125 --> 00:50:06,292
Bağışlanmayı diliyorum.
989
00:50:06,708 --> 00:50:08,042
Samimi olarak.
990
00:50:08,208 --> 00:50:09,542
Özür dilerim.
991
00:50:14,792 --> 00:50:16,375
Çubuğu bırakıyor.
992
00:50:18,750 --> 00:50:19,875
-Üzgünüm yapamam
993
00:50:20,042 --> 00:50:22,250
bunu duy.
Gençken her şeyden yoksundum.
994
00:50:22,583 --> 00:50:26,583
Yetiştirme yurdundaydım, yerleştirildim.
Bu seçimleri ben yapmadım.
995
00:50:26,750 --> 00:50:29,125
Ve bana söyleme
iş aradığını.
996
00:50:29,292 --> 00:50:30,542
Bir kez mi yaptın?
997
00:50:31,333 --> 00:50:32,833
CV gönderdiniz mi?
998
00:50:33,000 --> 00:50:33,667
sen yaptın
999
00:50:33,833 --> 00:50:35,167
iş görüşmesi mi?
1000
00:50:40,792 --> 00:50:42,750
-Hayır, sana gerçeği söylüyorum.
1001
00:50:43,458 --> 00:50:45,833
Ama kız kardeşlerim, kuzenlerim mücadele etti.
1002
00:50:46,333 --> 00:50:48,708
Görünüşe göre Pôle Emploi,
çok kötü organize edilmiş.
1003
00:50:52,917 --> 00:50:55,500
-Elbette.
Pôle Emploi'nin suçu mu?
1004
00:50:55,667 --> 00:50:57,333
-Hayır öyle demiyorum.
1005
00:50:57,500 --> 00:51:00,625
-Bu kimsenin hatası değil.
Bu senin hatan.
1006
00:51:00,792 --> 00:51:02,500
Bir seçeneğin vardı, seçtin.
1007
00:51:02,667 --> 00:51:04,708
-Doğru seçimler yapmadım.
Bu doğru.
1008
00:51:06,667 --> 00:51:08,958
Ben... bende senin zekan yoktu.
1009
00:51:10,333 --> 00:51:11,667
-Doğru, ben Nobel Ödülü sahibiyim.
1010
00:51:13,000 --> 00:51:14,500
Çubuğu yere koyuyor.
1011
00:51:19,542 --> 00:51:20,542
-Devam etmek.
1012
00:51:29,500 --> 00:51:30,958
-Affedersin.
1013
00:51:31,917 --> 00:51:33,833
Başlangıçta söylediğin şey Nawelle.
1014
00:51:35,042 --> 00:51:36,958
Korktuğunu falan söyledin.
1015
00:51:37,917 --> 00:51:39,250
Demek istediğim...
1016
00:51:42,875 --> 00:51:43,958
Yanılıyorsun.
1017
00:51:45,333 --> 00:51:47,417
Kurbanları göremiyoruz.
1018
00:51:48,250 --> 00:51:49,708
Onlar mevcut değil.
1019
00:51:50,708 --> 00:51:53,167
Biz onlar için gelmiyoruz.
Ödeme için,
1020
00:51:53,333 --> 00:51:55,583
veya kredi kartı.
Kurbanlar için değil.
1021
00:51:56,167 --> 00:51:57,667
Size karşı hiçbir şeyimiz yok.
1022
00:51:57,833 --> 00:52:00,875
Çok fazla stresimiz var, adrenalin,
hiçbir şey görmüyoruz.
1023
00:52:01,708 --> 00:52:05,125
Eğer seninle tanışırsa hiçbir şey yapmaz.
Seni tanımayacak.
1024
00:52:05,292 --> 00:52:08,333
Ve seni soymuş olsam bile
ve seni tanıyorum
1025
00:52:08,500 --> 00:52:12,542
doğrudan, başımı eğiyorum,
Kaldırımları değiştirip koşuyorum.
1026
00:52:12,708 --> 00:52:15,417
beni görmenden korkuyorum
ve polisi arayın.
1027
00:52:16,208 --> 00:52:18,500
Özellikle yakalanmazsam.
1028
00:52:19,958 --> 00:52:21,958
Her an korkuyoruz
bir soygundan sonra.
1029
00:52:24,750 --> 00:52:26,500
Açıkçası hiçbir şeyi riske atmıyorsun.
1030
00:52:27,458 --> 00:52:28,458
Yemin ederim.
1031
00:52:33,542 --> 00:52:34,625
Mırıldama
1032
00:52:37,125 --> 00:52:38,500
Miyav
Fısıltı
1033
00:52:39,000 --> 00:52:40,458
...
(-İşte bu kadar.)
1034
00:52:40,625 --> 00:52:41,708
gıcırtı
1035
00:52:44,833 --> 00:52:46,333
Kapı
1036
00:52:55,125 --> 00:52:56,125
iç çekiş
1037
00:53:09,375 --> 00:53:10,542
...
1038
00:53:11,667 --> 00:53:12,708
...
1039
00:53:13,667 --> 00:53:16,167
- Lanet olsun, acelem var.
- Seni bekliyor.
1040
00:53:21,292 --> 00:53:21,917
-Affedersiniz.
1041
00:53:22,083 --> 00:53:23,333
Geç kaldım.
1042
00:53:24,875 --> 00:53:26,083
-Önemli değil.
1043
00:53:39,000 --> 00:53:40,417
Artık bilmiyorum.
1044
00:53:41,542 --> 00:53:42,583
-Daha fazlasını biliyor musun?
1045
00:53:42,750 --> 00:53:44,083
-Bunu neden yapıyorum?
1046
00:53:44,667 --> 00:53:46,875
Tekrar bir araya gelemeyeceğimizi anladı mı?
1047
00:53:47,042 --> 00:53:49,083
Birbirimizi bir daha göremeyeceğimizi mi?
Ne diyor?
1048
00:53:50,500 --> 00:53:52,333
-Sana söyleyemem.
1049
00:53:53,625 --> 00:53:55,667
Ama isteğini ona ilettim
1050
00:53:56,208 --> 00:53:58,208
üzerinde mutabakata varılan kesin şartlarda.
1051
00:54:01,167 --> 00:54:04,625
-Düşünmedim
bunu karıştırmak beni de heyecanlandırırdı.
1052
00:54:06,208 --> 00:54:07,750
Bu beni kızdırıyor.
1053
00:54:09,042 --> 00:54:10,125
iç çekiş
1054
00:54:10,292 --> 00:54:12,583
Hala acı çekiyor olmam beni sinirlendiriyor.
1055
00:54:15,625 --> 00:54:17,458
Uzun zamandır kendimi kesmemiştim.
1056
00:54:18,875 --> 00:54:20,292
Bitmişti.
1057
00:54:20,917 --> 00:54:22,500
Arkamdaydı.
1058
00:54:24,833 --> 00:54:27,542
Kardeşim gördü
kendimi kesmeye başladığımda
1059
00:54:28,125 --> 00:54:31,500
Deli olduğumu söyledi
iğrençti.
1060
00:54:31,667 --> 00:54:32,833
Bu doğru değil.
1061
00:54:33,333 --> 00:54:35,333
Dezenfekte ettim, temizdi.
1062
00:54:38,250 --> 00:54:40,292
-Bir şeyler içmek ister misin?
1063
00:54:40,917 --> 00:54:42,333
Sıcak bir şey, bir kahve.
1064
00:54:49,125 --> 00:54:51,667
Kahve makinesi
1065
00:54:51,833 --> 00:54:55,583
...
1066
00:54:55,750 --> 00:54:56,375
İşte.
1067
00:54:56,542 --> 00:54:57,542
-TEŞEKKÜRLER.
1068
00:54:57,667 --> 00:54:59,708
...
1069
00:55:04,292 --> 00:55:04,958
-Yapabiliriz
1070
00:55:05,125 --> 00:55:07,500
Süreci askıya almak veya durdurmak,
1071
00:55:07,667 --> 00:55:09,250
herhangi bir zamanda.
- İstemiyorum.
1072
00:55:11,833 --> 00:55:13,708
-Senin için endişeleniyorum.
1073
00:55:14,292 --> 00:55:15,333
Seni tanıyorum
1074
00:55:15,500 --> 00:55:17,417
kusura bakmayın bu gözümden kaçtı.
- Güzel.
1075
00:55:17,583 --> 00:55:18,583
Tercih ederim.
1076
00:55:18,708 --> 00:55:20,708
-Bilmeliyim
sen benimle olmadığında,
1077
00:55:20,875 --> 00:55:22,333
güvendesin.
1078
00:55:22,500 --> 00:55:25,083
Konuşabildiğini, yalnız olmadığını,
1079
00:55:25,250 --> 00:55:27,125
karıştırdığın her şeyin karşısında.
1080
00:55:27,792 --> 00:55:28,417
Çözmek gerekli
1081
00:55:28,583 --> 00:55:30,792
bu yara izi endişesi
devam etmek.
1082
00:55:31,792 --> 00:55:33,458
-Hayır ama bu sorun değil.
1083
00:55:33,625 --> 00:55:35,208
Gerçekte bu hiçbir şey değil.
1084
00:55:35,375 --> 00:55:37,417
Nasıl duracağımı biliyorum.
Bir daha yapmayacağım.
1085
00:55:38,167 --> 00:55:39,708
-Bu benim için yeterli değil Chloé.
1086
00:55:39,875 --> 00:55:42,542
sana verebilirim
bir terapistin teması.
1087
00:55:47,375 --> 00:55:48,542
-Yapmamalısın.
1088
00:55:48,708 --> 00:55:50,042
Mutlu iç çekiş
1089
00:55:51,583 --> 00:55:53,250
-Beni kabul ettiğiniz için teşekkür ederim.
1090
00:55:53,417 --> 00:55:56,375
-Seni eski odaya koyduk
Flora'nın.
1091
00:55:56,542 --> 00:55:59,833
- Sakıncası yok mu?
- Seni aramızda görmekten mutluyuz.
1092
00:56:00,000 --> 00:56:01,458
-Her zaman orada olmayacağım.
1093
00:56:01,625 --> 00:56:04,083
Çocuklarla sırayla çalışacağız.
evde.
1094
00:56:04,250 --> 00:56:05,375
-Evet.
1095
00:56:06,042 --> 00:56:07,042
-Çok güzel.
1096
00:56:07,167 --> 00:56:10,250
-Torunlarımız var.
Herkes için bir çocuk menüsü.
1097
00:56:10,417 --> 00:56:12,375
Kızarmış nuggetlar. Hoşumuza gitti.
1098
00:56:12,542 --> 00:56:13,958
Bu sana yakışıyor mu?
- Mükemmel.
1099
00:56:14,125 --> 00:56:17,667
- Küçük bir salata tercih etmez misin?
- Hayır, mükemmel.
1100
00:56:17,833 --> 00:56:20,875
Yani, ketçapınız varsa.
- Açıkçası.
1101
00:56:24,167 --> 00:56:26,042
- Şey...
1102
00:56:26,667 --> 00:56:28,417
Küçük bir sorunumuz var.
1103
00:56:29,292 --> 00:56:31,500
Issa bugün bizimle olmayacak.
1104
00:56:31,667 --> 00:56:33,333
O...
1105
00:56:33,833 --> 00:56:35,958
Bize katılamaz, hepsi bu.
1106
00:56:36,125 --> 00:56:38,167
Üzgünüz.
- Peki neden?
1107
00:56:38,333 --> 00:56:41,042
-Bilmiyoruz.
Disiplin hücresindedir.
1108
00:56:41,583 --> 00:56:44,000
Sizlere sormak istediğimiz soru;
1109
00:56:44,167 --> 00:56:47,375
bu: yapıyor muyuz?
toplantı onsuz mu?
1110
00:56:47,542 --> 00:56:49,125
-Neden hücrede?
1111
00:56:49,292 --> 00:56:51,917
Onun katılmasını mı engelliyoruz?
Aptalca bir şey mi yaptı?
1112
00:56:52,083 --> 00:56:53,083
-Sanmıyorum
1113
00:56:53,250 --> 00:56:56,167
hapishanenin engelleyici olduğunu.
1114
00:56:56,333 --> 00:56:58,167
Ne olduğunu bilmiyoruz.
1115
00:56:58,958 --> 00:57:02,167
-Üzgünüm.
ama anlamıyorum sanırım.
1116
00:57:02,750 --> 00:57:03,875
Ah...
1117
00:57:04,417 --> 00:57:07,375
Bu toplantılar önemli.
- Elbette.
1118
00:57:07,542 --> 00:57:09,542
-Orada olmaya karar verdik.
1119
00:57:09,708 --> 00:57:11,833
- Epeyce.
- Öyle görünüyor ki Issa
1120
00:57:12,000 --> 00:57:15,583
kolay ilişkileri yoktur
denetçilerle yani...
1121
00:57:15,750 --> 00:57:17,000
Tek gereken bir sürtünme
1122
00:57:17,167 --> 00:57:19,042
veya hücre araması
bu da kötü gidiyor.
1123
00:57:19,208 --> 00:57:20,208
-Ne düşünüyorsun?
1124
00:57:20,750 --> 00:57:23,917
istemiyor musun
bu toplantının gerçekleşeceğini
1125
00:57:24,083 --> 00:57:26,042
tamamlanmamış bir daireyle mi?
1126
00:57:27,583 --> 00:57:28,792
-Beni rahatsız etmiyor.
1127
00:57:29,625 --> 00:57:30,625
-Aynısı.
1128
00:57:31,667 --> 00:57:32,667
-Gregoire mı?
1129
00:57:32,708 --> 00:57:33,750
-Evet tamam.
1130
00:57:34,875 --> 00:57:35,958
-Sana teşekkür etmek istedim.
1131
00:57:37,625 --> 00:57:40,250
Geçen sefer ne demiştin?
beni yakaladı...
1132
00:57:42,458 --> 00:57:46,292
Sanki 50 kg'lık bir ağırlık gibi
omuzlarımdan düşmüştü.
1133
00:57:46,750 --> 00:57:47,875
Birden.
1134
00:57:50,542 --> 00:57:54,583
3 yıldır takip ediyorum
bir psikolog tarafından ve üç saat içinde,
1135
00:57:55,167 --> 00:57:56,167
engelimi kaldırdın.
1136
00:57:57,708 --> 00:57:59,708
Bunu sana söylemek tuhaf geliyor.
1137
00:58:00,583 --> 00:58:01,750
Gerçek bu.
1138
00:58:05,583 --> 00:58:07,292
Çubuğu yere koyuyor.
1139
00:58:08,833 --> 00:58:09,833
-Hımm.
1140
00:58:12,792 --> 00:58:13,917
Boğaz temizleme
1141
00:58:15,292 --> 00:58:16,500
Öksürük
1142
00:58:17,917 --> 00:58:19,250
-Ah...
1143
00:58:19,417 --> 00:58:22,708
sana söylemeliyim
son hapsedilişimin nedeni.
1144
00:58:23,333 --> 00:58:24,167
biraz yaptım
1145
00:58:24,333 --> 00:58:25,708
o kadar çok kişi var ki...
1146
00:58:25,875 --> 00:58:27,417
bir yolculuğum var
1147
00:58:27,583 --> 00:58:29,708
oldukça kapsamlı bir suçlu.
1148
00:58:30,792 --> 00:58:33,417
Bütün hayatımı geçirdim
uyuşturucu dünyasında.
1149
00:58:34,458 --> 00:58:36,708
İlaçlarımın parasını ödemek için her şeyi yaptım.
1150
00:58:37,292 --> 00:58:40,292
Anlaşma, dolandırıcılık, küçük trafik.
1151
00:58:40,833 --> 00:58:41,833
Uçuş.
1152
00:58:42,833 --> 00:58:44,125
Hırsızlık.
1153
00:58:44,875 --> 00:58:46,708
Resepsiyon, soygun.
1154
00:58:46,875 --> 00:58:50,667
ileri geri gidiyorum
25 yıldır hapishaneyle dışarısı arasında.
1155
00:58:50,833 --> 00:58:52,125
Hapishane ve sokak.
1156
00:58:52,792 --> 00:58:54,125
Ya da vaftiz annemin evinde.
1157
00:58:54,292 --> 00:58:58,167
Diğerleri, ailem,
2. cezaevinde beni bıraktılar.
1158
00:58:59,458 --> 00:59:03,333
Son cümlem,
en uzunudur. 13 yıl sürdüm.
1159
00:59:03,500 --> 00:59:07,583
olduğum bir dönemdi
EDF'li bir adam için pas.
1160
00:59:09,042 --> 00:59:12,208
Bütün yelpazeye sahiptim.
Zayıftım, bana çok yakıştı.
1161
00:59:13,292 --> 00:59:16,042
Yaşlıların evine gittim.
Onları korkuttum.
1162
00:59:16,208 --> 00:59:17,208
Her şeyi aldım.
1163
00:59:17,958 --> 00:59:19,708
Çoğu zaman pek fazla değil.
1164
00:59:21,500 --> 00:59:22,958
Peki o gün,
1165
00:59:23,625 --> 00:59:25,667
yaşlı adam yalnız değildi.
1166
00:59:26,792 --> 00:59:29,458
Bir adam vardı
bunu önceden biliyordum.
1167
00:59:30,250 --> 00:59:31,875
Nefret ettiğim bir adam.
1168
00:59:33,250 --> 00:59:35,083
Onu hemen tanıdım.
1169
00:59:35,667 --> 00:59:36,750
Kötü gitti.
1170
00:59:38,125 --> 00:59:41,333
Onu tecrit ettim,
Tamamen kaybettim.
1171
00:59:43,583 --> 00:59:46,667
Birkaç hafta sürdüler
beni bulmak için.
1172
00:59:47,625 --> 00:59:50,083
Bulunduğum için çok rahatladım.
1173
00:59:50,583 --> 00:59:53,083
Orada açıkça bir dönüm noktasına ulaşmıştım.
1174
00:59:53,417 --> 00:59:55,792
On üç yıl sürdüm
ve söyleyecek hiçbir şeyim yoktu.
1175
00:59:55,958 --> 00:59:57,208
Bu adaletti,
1176
00:59:57,375 --> 01:00:00,333
diğer tüm şeyler için
yakalanmadığım yer.
1177
01:00:00,500 --> 01:00:03,167
Bunu nasıl yaptığımı bilmiyorum
yakalanmamak için,
1178
01:00:03,333 --> 01:00:05,458
Eyaletlerdeydim...
1179
01:00:05,625 --> 01:00:08,792
Uzun iç çekiş
1180
01:00:09,375 --> 01:00:11,500
Uyuşturucuyu hemen sevdim.
1181
01:00:12,083 --> 01:00:14,042
Bazen kendi kendime bunun aptalca olduğunu söylüyorum.
1182
01:00:14,417 --> 01:00:18,333
Müziği veya resim yapmayı severdim
uyuşturucu kadar
1183
01:00:18,500 --> 01:00:19,500
Ben Picasso olurdum.
1184
01:00:19,625 --> 01:00:20,667
Açıkçası.
1185
01:00:21,542 --> 01:00:23,125
Büyük, büyük tutku.
1186
01:00:23,875 --> 01:00:25,208
Sadece tüketim vardı.
1187
01:00:25,667 --> 01:00:28,125
Uyuşturucu bul
tüketebilmek.
1188
01:00:28,292 --> 01:00:30,833
İnsanları bul
tüketebilmek.
1189
01:00:31,000 --> 01:00:32,792
Tüketilecek yerler.
1190
01:00:33,917 --> 01:00:35,958
Hapishanede uyuşturucu bulmak.
1191
01:00:36,125 --> 01:00:38,000
Çıkışta uyuşturucu bulmak.
1192
01:00:38,333 --> 01:00:39,458
Hayat yok.
1193
01:00:41,083 --> 01:00:42,417
Gelecek yok.
1194
01:00:45,125 --> 01:00:46,250
Aslında...
1195
01:00:47,125 --> 01:00:49,625
intihar etmeyi düşündüm
bir süreliğine.
1196
01:00:49,958 --> 01:00:53,042
Kendimi hazırlamıştım,
Biraz ilaç getirmiştim.
1197
01:00:53,208 --> 01:00:54,583
Hazırdım.
1198
01:00:56,458 --> 01:00:59,833
Ve tam da karar verdiğim günde,
tam da o gün...
1199
01:01:02,500 --> 01:01:04,667
Ziyaret odasında birisi bana soruyor.
1200
01:01:04,833 --> 01:01:06,750
O benim vaftiz annemin oğlu.
1201
01:01:06,917 --> 01:01:09,250
Ondan pek hoşlanmıyorum
ama ona hayrandım.
1202
01:01:11,083 --> 01:01:13,125
Ve bana vaftiz annemin
1203
01:01:13,292 --> 01:01:15,458
öldü
birkaç hafta önce.
1204
01:01:17,500 --> 01:01:19,750
Bana küçük bir miras bıraksın.
1205
01:01:20,333 --> 01:01:21,625
6.000 euro.
1206
01:01:22,750 --> 01:01:24,958
Bana ne yaptığını gerçekten bilmiyorum.
1207
01:01:27,292 --> 01:01:28,875
Ama ben buradayım, yani...
1208
01:01:35,250 --> 01:01:36,667
Çubuğu bırakıyor.
1209
01:01:38,333 --> 01:01:39,417
-Birisi ?
1210
01:01:40,333 --> 01:01:41,333
Sabine mi?
1211
01:01:43,083 --> 01:01:44,167
Nesim mi?
1212
01:01:45,125 --> 01:01:47,833
-Bunlar fiziksel sorunlar,
tedavi edilebilir.
1213
01:01:48,000 --> 01:01:49,708
Ve aslında daha da iyiye gidiyor.
1214
01:01:50,417 --> 01:01:53,542
Ama çok korkuyorum
aslında evimden ayrılmak için.
1215
01:01:54,125 --> 01:01:56,583
Sokaklardan, kaldırımlardan korkuyorum.
1216
01:01:57,417 --> 01:02:01,250
Büyük aptalca kaygılarım var
yeniden başlayabilmesi için.
1217
01:02:02,083 --> 01:02:05,583
Ben değişmedim
bana saldırmak her zaman kolaydır.
1218
01:02:06,083 --> 01:02:08,542
Daha da önemlisi, daha yaşlıyım.
1219
01:02:09,583 --> 01:02:11,708
İlk başta dışarı çıkmaya çalıştım.
1220
01:02:11,875 --> 01:02:13,958
Çanta yok, eller ceplerde.
1221
01:02:14,125 --> 01:02:16,250
Ama daha da kötüydü.
Kendi kendime dedim ki...
1222
01:02:16,583 --> 01:02:18,375
Paramı isterlerse
1223
01:02:18,542 --> 01:02:21,083
gelip alacaklar
ceplerimde.
1224
01:02:21,250 --> 01:02:22,625
Beni sarsmak zorunda kalacaklar.
1225
01:02:23,083 --> 01:02:25,083
Ceketimi çıkar.
1226
01:02:26,292 --> 01:02:29,458
Yani, temelde yedi yıl boyunca,
Evde kalıyorum.
1227
01:02:30,375 --> 01:02:31,958
Evde işler pek iyi gitmiyor.
1228
01:02:32,125 --> 01:02:34,417
Dairem sokağa bakmaktadır.
1229
01:02:34,583 --> 01:02:37,292
çok sıkıntım var
sokağın gürültüsüyle.
1230
01:02:37,458 --> 01:02:39,792
Scooter'lar, çığlık atan insanlar.
1231
01:02:41,667 --> 01:02:44,292
Ben avlu tarafında odamda kalıyorum.
1232
01:02:46,333 --> 01:02:47,667
iç çekiş
1233
01:02:47,833 --> 01:02:49,500
İşte böyle.
1234
01:02:50,708 --> 01:02:52,583
Ve bu benim de hatam.
1235
01:02:52,750 --> 01:02:57,500
O saatte dışarı çıkmamalıydım.
O dönemde hiç dışarı çıkmadım.
1236
01:02:58,792 --> 01:03:02,750
Evde takıldım,
her zamanki gibi erken çıkmak yerine.
1237
01:03:03,125 --> 01:03:05,583
O çantayı hemen düşürmeliydim.
1238
01:03:05,750 --> 01:03:08,250
Neden bırakmadığımı bilmiyorum.
1239
01:03:08,708 --> 01:03:10,208
Çünkü içinde ne vardı...
1240
01:03:10,375 --> 01:03:12,500
Ve hikayelerini duyduğumda,
1241
01:03:12,667 --> 01:03:15,958
Açıkça görüyorum ki,
Senin kadar kötü değil.
1242
01:03:16,458 --> 01:03:18,917
İyi olmalıyım
ciddi değildi.
1243
01:03:19,083 --> 01:03:22,375
İnsanlar bana şunu söylüyor:
"Kapkaç, büyütülecek bir şey değil."
1244
01:03:22,542 --> 01:03:23,542
Ve bunu biliyorum!
1245
01:03:23,708 --> 01:03:25,125
Bu doğru.
1246
01:03:25,833 --> 01:03:26,833
Yapamam.
1247
01:03:26,917 --> 01:03:28,167
-Evet evet durum ciddi.
1248
01:03:28,333 --> 01:03:31,292
(-Ama evet.)
- Üzgünüm, işin daha bitmedi Sabine.
1249
01:03:31,458 --> 01:03:32,708
Ama durum çok ciddi.
1250
01:03:33,708 --> 01:03:34,417
-Bilmiyorum.
1251
01:03:34,583 --> 01:03:35,583
- Evet, evet.
- Ama evet.
1252
01:03:35,750 --> 01:03:36,958
-Seni sürükledi, vurdu.
1253
01:03:37,125 --> 01:03:38,542
Hastaneye gittin.
1254
01:03:38,708 --> 01:03:40,375
- Kemiklerini kırdı.
bu orospu çocuğu.
1255
01:03:41,917 --> 01:03:42,917
-Evet.
1256
01:03:43,417 --> 01:03:45,458
-Kim anneme bunu yaparsa,
Onu öldürürüm.
1257
01:03:47,833 --> 01:03:49,583
Gürültü
1258
01:03:49,750 --> 01:03:51,750
...
1259
01:03:52,375 --> 01:03:53,417
-İyi misin Sabine?
1260
01:03:54,000 --> 01:03:55,125
- Evet.
- Seni korkuttum mu?
1261
01:03:55,292 --> 01:03:56,417
-Hayır, hayır.
1262
01:03:56,583 --> 01:03:57,917
- Kendine yardım et.
- Bir şey ister misin?
1263
01:03:58,083 --> 01:03:58,708
-Bir pasta var
1264
01:03:58,875 --> 01:03:59,917
limonlu ve fındıklı.
1265
01:04:00,542 --> 01:04:01,583
-Onları yapıyor musun?
1266
01:04:02,000 --> 01:04:04,875
-Evet oğlumla.
Pişirmeyi seviyoruz.
1267
01:04:05,542 --> 01:04:06,542
-Kaç yaşında?
1268
01:04:06,708 --> 01:04:07,958
-On bir yaşında. Yemek yapar mısın?
1269
01:04:08,125 --> 01:04:10,250
-Artık değil, tamamen yalnızım.
1270
01:04:10,417 --> 01:04:11,833
Kendim için yemek yapmıyorum.
1271
01:04:12,333 --> 01:04:13,417
-Hımm.
1272
01:04:13,583 --> 01:04:15,708
-Her zamanki gibi
bir hamle yaptığımı,
1273
01:04:15,875 --> 01:04:18,208
Tamamen tıraş oluyorum.
1274
01:04:19,125 --> 01:04:22,750
Eldivenleri, kapüşonları satın alıyorum.
Evime 50 km.
1275
01:04:22,917 --> 01:04:23,917
Herkes için.
1276
01:04:24,792 --> 01:04:26,375
Bütün kıyafetleri ben seçiyorum.
1277
01:04:26,750 --> 01:04:28,375
Çok basit şeyler.
1278
01:04:28,542 --> 01:04:31,333
Hepsi siyah,
tanınabilir hiçbir şey yok.
1279
01:04:32,458 --> 01:04:34,333
Benim, silahları ben buluyorum.
1280
01:04:36,292 --> 01:04:38,917
O akşam dördümüz gidiyoruz
zırhlı bir adama.
1281
01:04:39,833 --> 01:04:43,167
Tanıştık,
birkaç kredi kartı var.
1282
01:04:43,333 --> 01:04:44,875
Toplamda en az altı.
1283
01:04:45,042 --> 01:04:46,583
Saat 23.00 civarında varıyoruz.
1284
01:04:46,750 --> 01:04:49,000
Bahçede bekliyoruz
yüzme havuzunun yanında.
1285
01:04:49,167 --> 01:04:50,917
geçtiklerini görüyoruz.
1286
01:04:51,083 --> 01:04:52,708
Karı koca.
1287
01:04:52,875 --> 01:04:53,958
Çocuklar değil.
1288
01:04:54,750 --> 01:04:57,458
Bana köpek olmadığı söylendi.
ama ihtiyatlıyım.
1289
01:04:57,625 --> 01:04:58,958
Köpekleri sevmiyorum.
1290
01:04:59,458 --> 01:05:00,583
izliyorum.
1291
01:05:01,833 --> 01:05:03,500
Işıklar kapanıyor.
1292
01:05:03,667 --> 01:05:05,458
İki saat daha bekliyoruz.
1293
01:05:05,875 --> 01:05:08,583
Gece 03.30 civarında geri dönüyoruz.
Fransız penceresinden.
1294
01:05:08,750 --> 01:05:10,833
Kapıyı kırmamıza gerek yok.
1295
01:05:11,000 --> 01:05:13,167
açık, kolaydır.
1296
01:05:14,250 --> 01:05:15,833
Yavaşça geri dönüyoruz.
1297
01:05:16,000 --> 01:05:18,458
Ama daha sonra
tuhaf ve yüksek bir ses var.
1298
01:05:18,917 --> 01:05:20,667
İlk başta bilmiyorum, sorun ne?
1299
01:05:21,833 --> 01:05:26,000
Sandalyenin üzerinde duran bir gitar.
Suç ortağım vurdu.
1300
01:05:28,542 --> 01:05:30,583
Bu bizi hemen kötü hissettirir.
1301
01:05:31,667 --> 01:05:32,833
Hareket etmiyoruz.
1302
01:05:33,750 --> 01:05:35,500
Heykel gibiyiz.
1303
01:05:38,042 --> 01:05:39,250
Ama hiçbir şey olmuyor.
1304
01:05:39,917 --> 01:05:42,833
İki çocuklu bir aile.
Biz dört kişiyiz.
1305
01:05:43,000 --> 01:05:44,667
Normalde dört tane var.
1306
01:05:44,833 --> 01:05:47,792
Ama ben yine
Dikkatliyim, asla bilemezsin.
1307
01:05:47,958 --> 01:05:51,375
Mümkün, onlardan daha fazlası var.
eğer misafirleri falan varsa.
1308
01:05:51,542 --> 01:05:53,042
Herkesi uyandırıyoruz.
1309
01:05:53,208 --> 01:05:55,292
Yemek odasında bağlılar.
1310
01:05:55,625 --> 01:05:59,500
Kocanın üzerinde iki kart buluyoruz,
kadının çantasında hiçbir şey yok.
1311
01:06:00,583 --> 01:06:02,542
Diğer kartların nerede olduğunu soruyoruz.
1312
01:06:02,708 --> 01:06:05,708
Kadın şöyle diyor:
"Başka kart yok."
1313
01:06:06,667 --> 01:06:08,375
Diyorum ki:
“Nasıl alışveriş yaparsınız?”
1314
01:06:09,667 --> 01:06:11,875
O: “Kocam bana biraz para veriyor.”
1315
01:06:12,708 --> 01:06:15,125
Belli ki direniyor.
1316
01:06:16,208 --> 01:06:18,417
Her zaman direnen birileri vardır.
1317
01:06:18,583 --> 01:06:19,792
Çoğu zaman kadınlar.
1318
01:06:21,458 --> 01:06:22,125
Kocası anladı
1319
01:06:22,292 --> 01:06:24,708
para için geldik.
Çabuk gidiyor.
1320
01:06:25,083 --> 01:06:25,708
ararız
1321
01:06:25,875 --> 01:06:27,750
kadının çantası.
Onda çok var.
1322
01:06:27,917 --> 01:06:31,833
Çekmecelerde, yatak odasında,
kartları buluyoruz.
1323
01:06:33,250 --> 01:06:34,292
Kodları söylemiyor.
1324
01:06:35,792 --> 01:06:40,208
Bunun sonucunda koca da direnir.
Zayıf görünmek istemez.
1325
01:06:41,042 --> 01:06:43,125
Sabrımızı kaybetmeye başlıyoruz.
1326
01:06:43,292 --> 01:06:45,542
Kocaya baskı yapıyoruz.
1327
01:06:45,708 --> 01:06:47,292
Onu itiyoruz.
1328
01:06:47,708 --> 01:06:49,583
Onları silahlarla korkutuyoruz.
1329
01:06:51,167 --> 01:06:52,167
Kodları bıraktılar.
1330
01:06:53,417 --> 01:06:56,083
Daha sonra ayrılıyoruz, ayrılıyoruz.
1331
01:06:56,250 --> 01:07:00,625
Başkalarına baskı yapıyorum
biz sağduyuluyuz, hiçbir şey satın almayız.
1332
01:07:00,792 --> 01:07:02,042
Biz alevlenmeyiz.
1333
01:07:02,750 --> 01:07:05,292
Varsa yapar
Onu parçaladım.
1334
01:07:06,417 --> 01:07:08,333
Biri vardı, beni dinlemedi.
1335
01:07:10,500 --> 01:07:13,208
Kekeyi motosikletle yaptı
ve bu kadar.
1336
01:07:14,375 --> 01:07:15,833
Yakalandı.
1337
01:07:16,292 --> 01:07:17,542
Bizi fırlattı.
1338
01:07:18,833 --> 01:07:20,333
Yapacak hiçbir şey yoktu.
1339
01:07:26,125 --> 01:07:27,417
Çubuğu bırakıyor.
1340
01:07:34,125 --> 01:07:36,083
-Bunu söylemek cesurca.
1341
01:07:37,667 --> 01:07:39,083
Teşekkür ederim.
1342
01:07:39,667 --> 01:07:41,875
-Başına gelenler için üzgünüm.
1343
01:07:43,208 --> 01:07:44,208
Özür dilerim.
1344
01:07:44,583 --> 01:07:46,792
-Özür dilemene gerek yok, bu sen değilsin.
1345
01:07:48,792 --> 01:07:50,750
Onları asla affetmeyeceğim.
1346
01:07:57,333 --> 01:07:58,333
Kapı
1347
01:08:07,500 --> 01:08:09,375
...
- Merhaba. İşte başlıyoruz ?
1348
01:08:21,042 --> 01:08:23,708
-Ya sana yalan söylediğini söylerse?
1349
01:08:25,667 --> 01:08:26,792
-Ne konusunda?
1350
01:08:26,958 --> 01:08:28,292
-Bilmiyorum.
1351
01:08:28,792 --> 01:08:31,000
Nasıl tepki vereceksiniz?
- Başlangıçta,
1352
01:08:31,167 --> 01:08:33,000
Polise yalan söylemedim.
1353
01:08:33,583 --> 01:08:36,500
Ama sonra evet yalan söyledim elbette.
1354
01:08:37,250 --> 01:08:39,417
Bu zorunluydu.
Soru soruyorlar
1355
01:08:39,583 --> 01:08:42,375
faizsiz
önemsiz şeyler hakkında.
1356
01:08:42,958 --> 01:08:46,167
Hangi gün, saat kaçta?
Ne kadar süre, kaç kez?
1357
01:08:46,500 --> 01:08:49,500
Kaç parmak?
Kaç santimetre?
1358
01:08:49,667 --> 01:08:53,292
En önemlisi bu konuda konuşmadım.
İlgilenmediler.
1359
01:08:55,375 --> 01:08:57,083
Kaç parmak diye soruyoruz
1360
01:08:57,250 --> 01:09:00,500
ama yaptığı şey değil.
Acıyor, parmakların.
1361
01:09:00,958 --> 01:09:04,333
En kötüsünü söylemedim
Gelmediği gecelerdi bunlar.
1362
01:09:04,500 --> 01:09:08,500
Derste uyuyakalacaktım.
Bir hiç uğruna ölesiye korktum.
1363
01:09:12,500 --> 01:09:13,917
Her şeyi hatırlıyorum.
1364
01:09:14,083 --> 01:09:15,375
Hafıza kaybım yok.
1365
01:09:15,542 --> 01:09:19,042
Hiçbir şeyi bastırmadım ya da gömmedim.
Bunu nasıl söylüyorlar bilmiyorum.
1366
01:09:20,042 --> 01:09:21,500
Evet, nasıl yalan söyleneceğini biliyorum.
1367
01:09:21,958 --> 01:09:25,167
Hatta çok iyi yalan söylerim.
Bana öğreten oydu.
1368
01:09:28,042 --> 01:09:30,458
Fiziksel olarak nasıl biri?
Kilo aldı mı?
1369
01:09:31,125 --> 01:09:32,917
-Sana söyleyemedim.
1370
01:09:33,917 --> 01:09:37,250
Ondan izin istiyorum
sana onun bir fotoğrafını göndereyim mi?
1371
01:09:38,208 --> 01:09:39,750
-Yakışıklıydı kardeşim.
1372
01:09:40,333 --> 01:09:43,625
Annem şöyle dedi: "Şanslısın,
o sana iyi bakıyor.
1373
01:09:43,792 --> 01:09:45,750
“Kardeşlerim benimle ilgilenmiyordu.”
1374
01:09:46,375 --> 01:09:48,958
kardeşimi kaybettim
şikayette bulunduğumda.
1375
01:09:50,375 --> 01:09:51,792
Başka erkek kardeşim yok.
1376
01:09:55,000 --> 01:09:58,583
Ve bu bana acı veriyor.
Çünkü kardeşimi seviyordum.
1377
01:10:00,083 --> 01:10:01,625
O benim ağabeyimdi.
1378
01:10:03,375 --> 01:10:04,458
-Baba iyi misin?
1379
01:10:04,625 --> 01:10:06,000
Evet, sorun değil, sorun değil.
1380
01:10:06,167 --> 01:10:09,917
Nour'un cep telefonunda ne var?
Bu artık onun numarası mı?
1381
01:10:11,750 --> 01:10:13,292
Onu bana verebilir misin?
1382
01:10:14,833 --> 01:10:17,000
Hayır, şimdi ver.
git onu al.
1383
01:10:18,292 --> 01:10:19,917
Önemli değil, bekleyeceğim.
1384
01:10:22,375 --> 01:10:25,417
Süpervizör mü?
Kalemin var mı lütfen?
1385
01:10:26,625 --> 01:10:27,625
TEŞEKKÜRLER.
1386
01:10:30,917 --> 01:10:32,125
Elinde var mı?
1387
01:10:32,292 --> 01:10:33,292
Hmm.
1388
01:10:34,083 --> 01:10:35,083
14 mü yoksa 94 mü?
1389
01:10:35,250 --> 01:10:37,042
-Neden kendini tanıtmadın?
1390
01:10:43,333 --> 01:10:45,458
-Birini görmem gerekiyordu.
1391
01:10:45,625 --> 01:10:48,958
Sigara için bir mahkum.
Bana bunu tersten yaptı.
1392
01:10:49,125 --> 01:10:51,458
Başımız belaya girdi
Geç kaldım.
1393
01:10:51,625 --> 01:10:52,458
Denetçiler
1394
01:10:52,625 --> 01:10:55,333
Bilmek istemedim, beni engellediler.
- Ne için ?
1395
01:10:55,500 --> 01:10:57,125
-Sanırım bana kızgınlar.
1396
01:10:57,500 --> 01:11:01,333
Bilmiyorum, hiçbir şey yapmadım.
beni engelliyorlar. Bu ilk defa değil.
1397
01:11:09,583 --> 01:11:12,625
-Yapman gerektiğini söylemiştin
başka bir mahkumla görüş.
1398
01:11:12,792 --> 01:11:13,792
-Hımm.
1399
01:11:13,917 --> 01:11:17,250
-Ama kendini tanıtman gerekiyordu
Toplantılarımıza katılmak için.
1400
01:11:17,417 --> 01:11:18,417
HAYIR ?
1401
01:11:18,500 --> 01:11:20,208
Sen bize bağlıydın,
1402
01:11:20,375 --> 01:11:23,542
kolaylaştırıcılarla,
Beş toplantıya gelmek için.
1403
01:11:23,708 --> 01:11:25,958
İmzaladın.
- Evet ve tiksinmiştim.
1404
01:11:26,750 --> 01:11:29,750
Benim hatam olmadığını söyledim.
hiçbir şeyi değiştirmez.
1405
01:11:29,917 --> 01:11:30,542
Beni engellediler.
1406
01:11:30,708 --> 01:11:32,458
-Nasıl senin suçun değil?
1407
01:11:33,792 --> 01:11:35,000
Kafamızı karıştırıyorsun.
1408
01:11:35,167 --> 01:11:37,208
Bunu bize tersten yapan sensin.
1409
01:11:37,375 --> 01:11:40,208
Bir şey yaptın,
ve zamanında gelmedin. Nokta.
1410
01:11:40,833 --> 01:11:42,583
Aptallar gibi seni bekledik.
1411
01:11:42,750 --> 01:11:44,375
Aptallar gibi zamanında geldik.
1412
01:11:44,792 --> 01:11:47,917
Sabine hikâyesini anlattı:
Thomas ve Nassim de.
1413
01:11:48,083 --> 01:11:48,708
Önünde,
1414
01:11:48,875 --> 01:11:51,708
boş bir sandalye şöyle dedi:
"Hiç umurumda değil."
1415
01:11:51,875 --> 01:11:52,875
Çok basit!
1416
01:11:53,042 --> 01:11:54,875
-Sanırım anlamıyorsun.
1417
01:11:55,042 --> 01:11:56,417
-Hayır, hayır, hayır.
1418
01:11:56,583 --> 01:11:58,167
Çok iyi anladım.
1419
01:11:59,417 --> 01:12:00,708
Bu senin hatan değil.
1420
01:12:01,042 --> 01:12:04,750
Ben Pôle Emploi, denetçiler.
Hiç bir şey yapmadın.
1421
01:12:04,917 --> 01:12:06,875
Sonuçları olmayan şeyler yapıyorsunuz.
1422
01:12:07,625 --> 01:12:11,167
Yapacak daha iyi işlerin olduğunu düşünüyorsun
burada bizimle olmaktan daha mı iyi?
1423
01:12:11,333 --> 01:12:13,083
Ama bu mümkün.
1424
01:12:13,250 --> 01:12:17,417
Yemin ederim, seni yargılamıyorum açıkçası.
Bu senin hayatın, istediğini yap.
1425
01:12:17,958 --> 01:12:20,042
Ama o zaman en azından öyle olduğunu varsayalım.
1426
01:12:20,208 --> 01:12:22,500
Sadece böyle söyle.
Sorumluluğu alın!
1427
01:12:23,125 --> 01:12:25,708
Aptalca bahaneler üretmiyoruz.
Neye inanıyorsun?
1428
01:12:25,875 --> 01:12:27,583
ben de merak ediyorum
burada ne yaptığımı
1429
01:12:27,750 --> 01:12:30,958
Kızımın yanında olabilirim
bir arkadaşımla bira içiyoruz.
1430
01:12:31,125 --> 01:12:34,208
Neden üç saat geçirmeye geliyorum?
türleri ile
1431
01:12:35,000 --> 01:12:37,708
hayatları mahvedenler
ve kim hiçbir şey varsaymaz?
1432
01:12:37,875 --> 01:12:39,750
Yalan söylüyorsun! Sen bir yalancısın!
1433
01:12:40,167 --> 01:12:42,375
Duruşmada da aynısı.
"Silahlar dolu değildi"
1434
01:12:42,542 --> 01:12:45,208
"temiz bir atıştı,
Hiçbir şeye karar vermedim."
1435
01:12:45,375 --> 01:12:48,125
diyen biri vardı
orada olmadığını söyledi.
1436
01:12:48,292 --> 01:12:50,417
DNA'sı evimde bulundu.
1437
01:12:50,583 --> 01:12:52,958
Duruşma sırasında kimse bana bakmadı.
bir değil!
1438
01:12:53,125 --> 01:12:55,667
Kimse bir hamle yapmadı,
kızımı ara!
1439
01:12:56,083 --> 01:12:58,000
Kimse kızıma özür dilemedi.
1440
01:12:58,167 --> 01:12:59,458
Lanet etmek!
1441
01:13:06,208 --> 01:13:07,417
Çubuğu bırakıyor.
1442
01:13:07,583 --> 01:13:08,958
Kısa nefes
1443
01:13:09,125 --> 01:13:20,000
...
1444
01:13:20,167 --> 01:13:21,542
-Seni dinlemek istedim.
1445
01:13:24,250 --> 01:13:25,250
Özür dilerim.
1446
01:13:26,875 --> 01:13:28,333
-Sorun yok, bu...
1447
01:13:29,042 --> 01:13:30,625
iç çekiş
1448
01:13:32,708 --> 01:13:34,583
-Bir ara vermek ister misin?
1449
01:13:35,167 --> 01:13:36,625
-Hayır, sorun değil.
1450
01:13:38,958 --> 01:13:40,000
-Issa mı?
1451
01:13:43,667 --> 01:13:46,000
-Bir soru sormak istedim.
1452
01:13:49,750 --> 01:13:53,708
bir soru sormak istedim
hikayeleriniz ve her şey hakkında.
1453
01:13:54,667 --> 01:13:56,833
Neden yapmıyorsun?
hırsızlık mı?
1454
01:13:57,375 --> 01:14:01,667
Depolardan malzeme çalmak.
Daha kolay, değil mi?
1455
01:14:01,833 --> 01:14:05,083
İnsanları, aileleri yönetmek,
belli değil.
1456
01:14:05,250 --> 01:14:06,083
Yapmamayı mı tercih ederdin?
1457
01:14:06,250 --> 01:14:07,625
orada kimse yok mu?
1458
01:14:12,125 --> 01:14:13,292
Boğaz temizleme
1459
01:14:13,833 --> 01:14:18,500
- Çalmak o kadar kolay değil
mağazalarda veya depolarda.
1460
01:14:19,042 --> 01:14:20,333
Alarmlar var
1461
01:14:20,500 --> 01:14:21,333
kameralar.
1462
01:14:21,500 --> 01:14:23,458
Evlerden daha iyi korunuyor.
1463
01:14:23,625 --> 01:14:25,042
Tamam, hepsi değil ama...
1464
01:14:28,542 --> 01:14:31,875
-Eğer hırsızlık yaparsak,
orada kimseyi istemiyoruz.
1465
01:14:32,042 --> 01:14:34,375
Ev hırsızlığı için insan istiyoruz.
1466
01:14:35,875 --> 01:14:37,417
- İnsanları mı istiyorsun?
1467
01:14:38,167 --> 01:14:41,750
Geceleri insanları uyandırmak istiyorsun,
onları bağlamak mı?
1468
01:14:41,917 --> 01:14:43,542
Evlerini mi parçalayacaklar?
- Hayır.
1469
01:14:43,708 --> 01:14:45,333
Ama kodlara ihtiyacımız var.
1470
01:14:47,708 --> 01:14:48,833
Başka seçenek yok.
- Ama...
1471
01:14:49,000 --> 01:14:50,458
silah alıyorsun.
1472
01:14:50,625 --> 01:14:52,500
Silahlar tehlikelidir.
1473
01:14:52,833 --> 01:14:55,083
Silahla öldürebilirsin.
1474
01:14:55,250 --> 01:14:56,875
-Aksi takdirde insanlar hiçbir şey vermezler.
1475
01:14:57,875 --> 01:15:01,500
Şunu söylemeyeceğiz:
"Kod, yoksa seni yere iteceğim."
1476
01:15:01,667 --> 01:15:03,042
Zorundayız.
- Zorunda mısın?
1477
01:15:03,208 --> 01:15:04,583
-Sorun sadece para değil.
1478
01:15:05,208 --> 01:15:08,458
Paraya ihtiyacın var, tamam.
Neden acısını başkalarından çıkarıyorsun?
1479
01:15:09,125 --> 01:15:10,750
Belki buna ihtiyacın var.
1480
01:15:10,917 --> 01:15:13,000
-Hayır, bu değil. Çubuğu ver.
1481
01:15:13,792 --> 01:15:15,875
- Sopayı bırakabilir miyiz?
1482
01:15:16,750 --> 01:15:19,042
Başkaları da aynı fikirdeyse.
1483
01:15:19,208 --> 01:15:21,042
Sanırım bunu çözdük.
1484
01:15:21,208 --> 01:15:23,458
Eğer birbirimizi kesersek
geri alıyoruz.
1485
01:15:23,625 --> 01:15:25,083
-Herkes aynı fikirde mi?
1486
01:15:26,167 --> 01:15:27,167
Hmm?
1487
01:15:29,542 --> 01:15:30,542
-Devam edeyim mi?
1488
01:15:31,917 --> 01:15:34,375
Bu soygunları yaptığımızda, tamam,
1489
01:15:34,542 --> 01:15:37,625
Kapüşonluyuz, silahlıyız.
ama korkuyoruz.
1490
01:15:38,417 --> 01:15:40,500
Nasıl tepki vereceğini bilmiyoruz.
1491
01:15:40,667 --> 01:15:45,708
Eve girdiğimiz an,
pencerenin önündeyiz, eve gideceğiz.
1492
01:15:46,208 --> 01:15:47,833
içimizdeki korku...
1493
01:15:48,792 --> 01:15:52,125
daha da güçlü
kurbanların korkusundan daha önemli olduğuna inanıyorum.
1494
01:15:52,292 --> 01:15:53,458
Bilmiyoruz belki
1495
01:15:53,625 --> 01:15:55,792
bizi silahla bekliyorlar.
1496
01:15:55,958 --> 01:15:57,125
İçeri girdikten sonra,
1497
01:15:57,500 --> 01:15:58,917
Daha az korkuyorum.
1498
01:15:59,458 --> 01:16:01,458
Sakinleşiyorum.
Ama yüksek bir seviyeden başlıyoruz.
1499
01:16:02,417 --> 01:16:03,917
Buyrun, davlumbazlarımız var.
1500
01:16:04,083 --> 01:16:06,333
etkilemek için yüzümüzü tokatlıyoruz.
1501
01:16:06,500 --> 01:16:08,500
Böylece kurbanlar
sessiz kal.
1502
01:16:09,792 --> 01:16:10,875
Güçlü değil.
1503
01:16:11,042 --> 01:16:13,417
Darbe değil tokat.
"Hareket etme" demek için.
1504
01:16:13,833 --> 01:16:15,750
- Tokatlar darbedir.
- Evet.
1505
01:16:15,917 --> 01:16:17,792
-HAYIR. darbeler,
1506
01:16:17,958 --> 01:16:21,042
silahlarla birlikte,
ayaklar, yumruklar.
1507
01:16:21,208 --> 01:16:22,542
İşte orada...
1508
01:16:23,125 --> 01:16:25,458
Annem tokat atıyordu.
Babam dayak yiyor.
1509
01:16:25,833 --> 01:16:27,333
-İşte bu. Ben, babam
1510
01:16:27,500 --> 01:16:29,625
tokat attı,
amcam, dayak.
1511
01:16:29,792 --> 01:16:30,625
Cheitan.
1512
01:16:30,792 --> 01:16:32,167
Senin gibi Sabine.
1513
01:16:32,333 --> 01:16:34,875
Adam sana vurdu.
İstismar ediliyor.
1514
01:16:35,042 --> 01:16:37,125
-Kusura bakma, bir şeye geri döneceğim.
1515
01:16:37,292 --> 01:16:39,042
"Çalkala" deyince...
1516
01:16:39,625 --> 01:16:41,000
"Baskı yapın."
1517
01:16:41,667 --> 01:16:44,208
fark etmemiştim
ama bu ne anlama geliyor?
1518
01:16:44,667 --> 01:16:47,500
- Kocası tokatlandı.
- Neden “biz”?
1519
01:16:47,667 --> 01:16:48,875
Neden “ben” değil?
1520
01:16:49,625 --> 01:16:50,792
Çete misiniz?
1521
01:16:51,292 --> 01:16:54,625
İçeride sizden birkaç kişi mi var?
Kim tokat attı?
1522
01:16:55,875 --> 01:16:56,542
-Benim.
1523
01:16:56,708 --> 01:16:57,792
-Ve daha sonra?
1524
01:16:58,333 --> 01:17:00,583
-Kocaya çarptım
kadına bakıyor.
1525
01:17:01,208 --> 01:17:02,458
Ve onu gördüm.
1526
01:17:03,458 --> 01:17:05,542
Kodlarını söylemek istemedi.
1527
01:17:05,875 --> 01:17:07,333
Her ne kadar korkmuş olsa da.
1528
01:17:07,500 --> 01:17:09,458
Sanki ailesini umursamıyormuş gibi.
1529
01:17:09,625 --> 01:17:12,292
Onları tehlikeye attı
çok fazla zorluyordu.
1530
01:17:12,792 --> 01:17:16,667
gözlerine baktım
ve silahımı oğluna doğrulttum.
1531
01:17:17,125 --> 01:17:18,375
Bu her şeyin kilidini açtı.
1532
01:17:18,917 --> 01:17:20,833
Hemen kodlarını verdi.
1533
01:17:21,625 --> 01:17:23,167
İçlerinden biri gitti.
1534
01:17:23,333 --> 01:17:26,000
Parayı çekmeye gitti
distribütöre.
1535
01:17:26,167 --> 01:17:28,458
Bizi aradı
bize bunun iyi olduğunu söylemek için.
1536
01:17:29,125 --> 01:17:30,333
Ve biz ayrıldık.
1537
01:17:34,042 --> 01:17:35,125
Kontrol bendeydi.
1538
01:17:36,542 --> 01:17:37,708
- Silahın dolu muydu?
1539
01:17:38,083 --> 01:17:39,083
-Evet.
1540
01:17:39,167 --> 01:17:40,583
Ama tek olan buydu.
1541
01:17:40,750 --> 01:17:41,833
Sadece ben varım.
1542
01:17:42,458 --> 01:17:44,958
Diğerleri çok gergin.
Bu çılgınlık.
1543
01:17:46,042 --> 01:17:47,917
Nedenini bilmiyorum, ben...
1544
01:17:48,708 --> 01:17:49,750
Ben böyleyim.
1545
01:17:50,167 --> 01:17:51,625
Asla bağırmam.
1546
01:17:53,292 --> 01:17:54,875
Asla ağlamam.
1547
01:17:55,583 --> 01:17:57,292
Duruşmada ağlamadım.
1548
01:17:57,458 --> 01:17:59,542
Annem öldüğünde,
Ağlamadım.
1549
01:18:00,708 --> 01:18:02,000
Asla ateş etmezdim.
1550
01:18:02,417 --> 01:18:04,792
Hiç kimseyi öldürmedim,
Asla yapmayacağım.
1551
01:18:05,375 --> 01:18:07,083
asla almayacağım
bir çocuğa.
1552
01:18:07,250 --> 01:18:10,125
- Dolu bir silahın var
bir çocuğun kafasında.
1553
01:18:10,667 --> 01:18:13,833
Paraya ihtiyaç yok
bu başka bir şey.
1554
01:18:14,167 --> 01:18:16,167
Eğer merak etmiyorsan,
değişmeyeceksin.
1555
01:18:17,417 --> 01:18:19,042
Bizim normal olduğumuzu düşünmüyor musun?
1556
01:18:19,583 --> 01:18:21,208
Normal olmayan sensin.
1557
01:18:21,833 --> 01:18:23,750
Ağlamak hiç normal değil.
1558
01:18:24,542 --> 01:18:25,833
Asla bağırmayın.
1559
01:18:26,417 --> 01:18:28,000
Annen için ağlama.
1560
01:18:36,458 --> 01:18:39,125
-Çok hoş.
gömleğinin rengi.
1561
01:18:39,542 --> 01:18:40,708
-TEŞEKKÜRLER.
1562
01:18:40,875 --> 01:18:42,833
-Şarap tortusu. Beğendim.
1563
01:18:43,333 --> 01:18:44,500
-Evet mor.
1564
01:18:44,667 --> 01:18:45,708
-Ah...
1565
01:18:46,542 --> 01:18:47,750
Daha doğrusu Bordeaux.
1566
01:18:48,667 --> 01:18:49,875
-Koyu pembe yani.
1567
01:18:50,958 --> 01:18:52,875
- Evet, pembe, neredeyse.
Gülmek
1568
01:18:53,500 --> 01:18:56,000
Tuhaf, renkler.
- Gerçekten çok iyi.
1569
01:18:56,167 --> 01:18:58,250
Doğrusunu söylemek gerekirse yürek parçalayıcı.
Teşekkürler Cyril.
1570
01:18:59,125 --> 01:19:03,083
-Ve Sabine. Madeleine'leri kim yaptı?
Bir dahaki sefere onları yapacağım
1571
01:19:03,250 --> 01:19:05,042
ve kiş yapıyor.
- Tamam aşkım.
1572
01:19:05,208 --> 01:19:05,833
-Çok güzel.
1573
01:19:06,000 --> 01:19:07,833
- TEŞEKKÜRLER.
- Mmh. Kocam
1574
01:19:08,000 --> 01:19:09,583
normalde beni bırakır.
- Mmh.
1575
01:19:09,750 --> 01:19:11,708
-Gelecek hafta yapamaz.
1576
01:19:11,875 --> 01:19:13,958
- Bir şoför bulacağız.
- Var
1577
01:19:14,125 --> 01:19:16,250
merkeze hizmet veren otobüsler.
1578
01:19:16,417 --> 01:19:19,333
-Evet, otobüse bin.
Çok basit.
1579
01:19:19,500 --> 01:19:21,042
-Merak etme, sorun değil.
1580
01:19:21,208 --> 01:19:22,208
-Duruma göre değişir.
1581
01:19:22,292 --> 01:19:23,750
Her zaman hoş değildir.
1582
01:19:23,917 --> 01:19:26,083
Arkadaşlarım orada dolaşmayı sever.
1583
01:19:28,208 --> 01:19:29,583
Ama yine de sorun yok.
1584
01:19:29,750 --> 01:19:32,667
-Şoförünüz olacağım.
Seni almaya geleceğim.
1585
01:19:33,208 --> 01:19:36,125
- Onu bulamadık.
Herhangi bir tazminat alamadım.
1586
01:19:36,625 --> 01:19:38,792
Onun parasını istemezdim.
1587
01:19:39,167 --> 01:19:40,417
Reddederdim.
1588
01:19:41,083 --> 01:19:42,875
Para hiçbir şeyi düzeltmez.
1589
01:19:43,208 --> 01:19:44,958
Öte yandan bir duruşma olmasını isterdim.
1590
01:19:45,542 --> 01:19:46,750
O kınansın.
1591
01:19:47,458 --> 01:19:48,792
Acı çektiğini bilmek.
1592
01:19:49,333 --> 01:19:51,125
Ailesinden uzakta kilitli olduğu için.
1593
01:19:51,542 --> 01:19:54,625
-Bana iyi geleceğini düşündüm.
Ama oraya gittiğime pişman oldum.
1594
01:19:54,792 --> 01:19:57,042
Ben orada olmazdım.
aynı olurdu.
1595
01:19:57,208 --> 01:20:00,083
Kendimi heykel gibi hissettim
bir mobilya parçası.
1596
01:20:00,917 --> 01:20:03,000
Sinemada dedikleri gibi,
yoldan geçenler için mi?
1597
01:20:03,750 --> 01:20:04,750
-Bir ekstra.
1598
01:20:05,417 --> 01:20:06,833
-Fazladan evet.
1599
01:20:07,833 --> 01:20:08,500
Bu yüzden.
1600
01:20:08,667 --> 01:20:10,292
-Para hiçbir şeyi çözmez mi?
1601
01:20:10,458 --> 01:20:12,583
Mağduriyetimi telafi etmek için kürek çektim.
1602
01:20:12,750 --> 01:20:13,792
Kanadık.
1603
01:20:13,958 --> 01:20:16,042
Ailem, kardeşlerim, eşim.
1604
01:20:16,208 --> 01:20:19,292
Kalbimi acıttı.
Kurbanlarım rahattı.
1605
01:20:19,458 --> 01:20:21,083
Buna ihtiyaçları yoktu.
1606
01:20:21,250 --> 01:20:21,875
Bir tane var
1607
01:20:22,042 --> 01:20:23,042
darbeleri kim verdi.
1608
01:20:23,208 --> 01:20:25,875
Bisiklet kilidini aldı.
Bu bir silah.
1609
01:20:26,667 --> 01:20:29,125
Yani...
- Peki ne? Kendini savundu.
1610
01:20:29,667 --> 01:20:32,917
-Evet. Ama eğer bunu yapmamış olsaydı,
ona vurmazdık
1611
01:20:33,458 --> 01:20:34,667
gözü iyi olurdu.
1612
01:20:36,458 --> 01:20:38,500
Bana göre o bir kurban, evet.
1613
01:20:38,958 --> 01:20:43,083
Kendimi suçluyorum, çok ileri gitti.
Ama senin gibi değildi.
1614
01:20:43,250 --> 01:20:45,167
-Hayır ama Issa, beni duyuyor musun?
1615
01:20:45,750 --> 01:20:48,125
Senin yüzünden biri gözünü kaybetti.
1616
01:20:48,292 --> 01:20:50,625
Ne olduğunu biliyorsun.
tek gözle mi yaşıyorsun?
1617
01:20:51,458 --> 01:20:54,000
anlıyorsun
anlattığımız acılar
1618
01:20:54,167 --> 01:20:55,667
Bunlar sizin kurbanlarınızın mı?
1619
01:20:55,833 --> 01:20:58,375
-Bu doğru.
üzgün olduğunu söylüyorsun ama...
1620
01:20:58,542 --> 01:21:00,208
Ne yaptığını anlamıyor musun?
1621
01:21:00,750 --> 01:21:02,833
-Eğer. Biliyorum, suçluyum.
1622
01:21:03,000 --> 01:21:04,000
-Evet ama...
1623
01:21:04,667 --> 01:21:05,292
belli değil.
1624
01:21:05,458 --> 01:21:07,875
-Belki... Issa.
1625
01:21:08,042 --> 01:21:10,500
Belki suçlu olduğunu biliyorsundur.
1626
01:21:10,667 --> 01:21:13,292
ama kendini sorumlu hissetmiyorsun.
1627
01:21:13,458 --> 01:21:15,833
-Tam olarak bu.
Teşekkür ederim Yvette.
1628
01:21:17,208 --> 01:21:18,208
-Anlamıyorum.
1629
01:21:18,500 --> 01:21:19,500
-Peki, bir düşün.
1630
01:21:20,458 --> 01:21:21,458
Sen akıllısın.
1631
01:21:22,333 --> 01:21:23,583
Gerçekten mi.
1632
01:21:23,750 --> 01:21:25,458
Bunun hakkında düşünmelisin.
1633
01:21:35,625 --> 01:21:36,792
Gürültü
1634
01:21:36,958 --> 01:21:39,125
Gülmek
-Hayır, hayır, hayır. HAYIR !
1635
01:21:39,292 --> 01:21:40,583
Hayır, kahretsin!
1636
01:21:40,750 --> 01:21:42,417
Hayır, hayır!
1637
01:21:42,583 --> 01:21:43,708
Hadi ! Hadi !
1638
01:21:44,417 --> 01:21:45,792
Evet ! Evet !
1639
01:21:45,958 --> 01:21:50,292
Evet ! Evet ! Lanet olsun, 7' 20"!
1640
01:21:50,458 --> 01:21:52,500
7' 20", kahretsin!
1641
01:21:52,917 --> 01:21:54,750
Lanet olsun!
1642
01:21:55,292 --> 01:21:56,333
iç çekiş
1643
01:21:57,000 --> 01:21:58,042
-Neden bağırıyorsun?
1644
01:22:00,125 --> 01:22:02,583
Onları nasıl bir araya getirebilirsiniz?
- Ben değilim
1645
01:22:02,750 --> 01:22:04,958
bunu kim düşünüyor.
- Onu tekrar oraya mı koyacaksın?
1646
01:22:05,125 --> 01:22:07,792
Ne kadar süreceğini biliyorsun
Dışarı çıkması için ne gerekiyordu?
1647
01:22:08,667 --> 01:22:10,792
O nasıldı
onunla ne zaman tanıştım?
1648
01:22:10,958 --> 01:22:12,792
Sana her şeyi anlatır,
böylece sana söyleyebilirim.
1649
01:22:12,958 --> 01:22:15,292
15 yaşındaydı
porno yapıyordu.
1650
01:22:15,458 --> 01:22:17,417
Her şeyi zevk almadan yaptı.
1651
01:22:17,583 --> 01:22:20,500
O deliydi, korkutucuydu.
1652
01:22:20,667 --> 01:22:22,958
Dayandım, aşık oldum.
1653
01:22:23,375 --> 01:22:26,833
Her şeye en baştan başladık.
Yavaş yavaş, gençler gibi.
1654
01:22:27,667 --> 01:22:28,833
O kaçtı
1655
01:22:29,000 --> 01:22:31,458
çünkü o zeki,
cesur.
1656
01:22:32,375 --> 01:22:34,875
Ama aynı zamanda kırılgandır.
- Sayın.
1657
01:22:35,042 --> 01:22:37,333
Chloe'yi senin kadar tanımıyorum.
1658
01:22:37,500 --> 01:22:40,583
Ama eğer doğru duyarsam,
kardeşini tekrar görmek istiyor.
1659
01:22:41,417 --> 01:22:43,083
Ben, orada değilim
1660
01:22:43,250 --> 01:22:45,208
iyi olup olmadığına karar vermek için.
1661
01:22:45,375 --> 01:22:48,292
buradayım
doğru koşulları yaratmak.
1662
01:22:48,708 --> 01:22:51,042
Eğer kendimi bu denklemden çıkarırsam,
1663
01:22:51,208 --> 01:22:54,708
diyalog arzusu kalacak
güvenli bir çerçeve olmadan.
1664
01:22:54,875 --> 01:22:57,000
Birbirlerini görecekler ve işler kötüye gidecek.
1665
01:22:58,625 --> 01:23:00,042
Mehdi, kendime güveniyorum
1666
01:23:00,208 --> 01:23:01,667
bu süreçte.
1667
01:23:02,458 --> 01:23:04,417
Her şeyden önce Chloé'ye güveniyorum.
1668
01:23:04,583 --> 01:23:06,458
O artık çocuk değil
o idare edecek.
1669
01:23:06,625 --> 01:23:08,292
Biz de bunun üzerinde çalışıyoruz.
1670
01:23:08,458 --> 01:23:09,833
-O da idare edecek.
1671
01:23:10,375 --> 01:23:12,458
Onu manipüle edecek.
Seni manipüle ediyor.
1672
01:23:12,625 --> 01:23:16,625
O bir sahtekar. Onu inandırdı
Kardeşlik böyle bir şeydi, aşkım.
1673
01:23:16,792 --> 01:23:19,625
Tüm cinsel saldırganlar gibi,
o bir dolandırıcı, nokta.
1674
01:23:19,792 --> 01:23:21,417
Fırtına
1675
01:23:21,583 --> 01:23:25,667
...
1676
01:23:25,833 --> 01:23:26,958
belirsiz
1677
01:23:28,708 --> 01:23:30,375
...
1678
01:23:31,000 --> 01:23:32,292
-Diğerini de yapmalıyım!
1679
01:23:35,833 --> 01:23:37,000
Dikkatli olun enginar.
1680
01:23:38,833 --> 01:23:40,000
Her yer sızıyor
1681
01:23:40,167 --> 01:23:41,333
çizmelerin içinde!
1682
01:23:43,458 --> 01:23:45,625
Ama ne tufan!
- Tutuyor mu?
1683
01:23:46,125 --> 01:23:47,375
-Affedersiniz, özür dilerim.
1684
01:23:47,542 --> 01:23:48,750
-Sorun değil.
1685
01:23:48,917 --> 01:23:49,958
Her şey yolunda mı?
1686
01:23:50,125 --> 01:23:52,417
-Evet başladım
geç aptal.
1687
01:23:52,583 --> 01:23:53,667
Peki sen nasılsın?
1688
01:23:53,833 --> 01:23:55,542
-Evet, sorun değil, teşekkürler.
1689
01:23:56,875 --> 01:23:58,167
iç çekiş
1690
01:23:58,333 --> 01:24:00,875
Mehdi'nin beni görmeye geldiğini biliyor musun?
- Evet.
1691
01:24:01,417 --> 01:24:03,042
- Seni korkutmadı mı?
- Hayır.
1692
01:24:03,917 --> 01:24:04,542
Sen istiyorsun
1693
01:24:04,708 --> 01:24:06,500
tartışalım mı?
- Hayır.
1694
01:24:06,667 --> 01:24:08,500
Endişeli, anlıyorum.
1695
01:24:08,667 --> 01:24:10,417
Ama bu onun sorunu.
1696
01:24:10,583 --> 01:24:11,708
Endişeli değilim.
1697
01:24:12,125 --> 01:24:15,250
-Israr ettiğim için özür dilerim.
ama Mehdi biliyorsa,
1698
01:24:15,417 --> 01:24:16,833
bu durumu değiştirebilir mi?
1699
01:24:17,167 --> 01:24:19,833
Her durumda,
bu süreçteki bakiyeniz?
1700
01:24:20,667 --> 01:24:21,750
-Öyle düşünmüyorum.
1701
01:24:22,333 --> 01:24:23,875
Ben öyle hissetmiyorum.
1702
01:24:24,042 --> 01:24:25,292
- Bilen sensin.
1703
01:24:25,708 --> 01:24:26,708
Rağmen ise
1704
01:24:26,750 --> 01:24:29,125
onun endişesi,
size destek olmaya devam ediyor.
1705
01:24:29,292 --> 01:24:29,917
-Mehdi mi?
1706
01:24:30,083 --> 01:24:32,042
- Mmh.
- Her zaman bir destektir.
1707
01:24:32,208 --> 01:24:35,875
Eğer ormanda kaçırılırsam,
polis yok. Mehdi'ye söyle.
1708
01:24:37,167 --> 01:24:38,833
Boğaz temizleme
1709
01:24:39,000 --> 01:24:40,875
Bunu düşündüm.
- Mmh.
1710
01:24:41,333 --> 01:24:42,625
-Ben de
1711
01:24:43,250 --> 01:24:45,208
Benjamin'e sormam gereken bazı sorular var.
1712
01:24:50,083 --> 01:24:52,458
Hiçbir şey değil, ayrıntılarla ilgili.
1713
01:24:52,625 --> 01:24:55,000
Uzun zaman oldu
cevaplarını bekliyorum.
1714
01:24:55,167 --> 01:24:56,417
-Elbette.
1715
01:24:56,583 --> 01:24:59,000
Bütün bu sorular üzerinde çalışacağız.
1716
01:24:59,167 --> 01:25:01,250
-Toplantıdan önce bunları ona ver.
1717
01:25:01,667 --> 01:25:03,792
-Ne için ? Önemli mi?
1718
01:25:03,958 --> 01:25:06,208
-Hazırlanabilmesini istiyorum.
1719
01:25:06,375 --> 01:25:08,708
-Ya cevap veremezse?
1720
01:25:08,875 --> 01:25:10,667
Nasıl tepki vereceksiniz?
1721
01:25:10,833 --> 01:25:12,292
- Çünkü istemiyor.
1722
01:25:13,417 --> 01:25:16,458
- Bunu yapmak nasıl bir duyguydu?
- Peki...
1723
01:25:16,917 --> 01:25:19,000
Pek bir şey değişmez aslında.
1724
01:25:19,833 --> 01:25:21,917
Kendi kendime hiçbir şey anlamadığını söylerdim.
1725
01:25:22,083 --> 01:25:24,708
Hareket etmediğini,
değişemeyeceğini.
1726
01:25:25,250 --> 01:25:29,333
Kendi kendime bunun gerekli olduğunu söylerdim
bütün bunları onu görmek için yapacağımı.
1727
01:25:29,500 --> 01:25:32,500
Ya da belki merak ederdim
burada ne işim var?
1728
01:25:32,667 --> 01:25:35,917
Tekrar.
Bu pislikten bir şeyler bekliyorum.
1729
01:25:36,500 --> 01:25:40,583
-Chloe, her şey olabilir
eğer gerçekleşirse bu toplantı sırasında.
1730
01:25:40,750 --> 01:25:43,125
Fiziksel ve sözlü şiddet hariç.
1731
01:25:43,292 --> 01:25:45,375
Ama bilmiyorum
bu senin için şiddettir.
1732
01:25:45,542 --> 01:25:47,458
belirlememiz gerekiyor
1733
01:25:47,625 --> 01:25:51,250
kesinlikle istemediğin şey
duy ya da yaşa.
1734
01:25:51,667 --> 01:25:54,667
Sınırlarınız.
Sana söyleyebileceği en kötü şey.
1735
01:25:55,792 --> 01:25:58,042
Neye sahip olmazdı
yapma hakkı.
1736
01:25:59,833 --> 01:26:02,167
-Ben bugün,
Kendimi pek...
1737
01:26:04,958 --> 01:26:07,458
bilmiyorum
eğer devam edebilirsem.
1738
01:26:08,875 --> 01:26:11,667
Sanırım bu beni iyi hissettiriyor
seni görmek için.
1739
01:26:12,583 --> 01:26:14,792
Ama bence artık çok geç.
1740
01:26:16,458 --> 01:26:18,708
Bunu daha önce yapmalıydım.
1741
01:26:19,250 --> 01:26:20,250
Bebeklik
1742
01:26:21,208 --> 01:26:22,708
...
1743
01:26:24,458 --> 01:26:27,417
O kadar çok zaman harcadım ki
yedi yıldır.
1744
01:26:28,667 --> 01:26:29,792
Her şeyi özledim.
1745
01:26:33,000 --> 01:26:36,125
Bağlantıyı çocuklarıma bıraktım
yıpranma.
1746
01:26:36,292 --> 01:26:37,875
Çok küçük ol.
1747
01:26:40,000 --> 01:26:41,792
Artık torunumu göremiyorum.
1748
01:26:42,917 --> 01:26:47,208
gidip bakmadım bile
küçük kız kardeşi doğduğunda.
1749
01:26:49,125 --> 01:26:50,792
Onu tanımıyorum bile.
1750
01:26:55,292 --> 01:26:58,208
Yani oğlum, hayal kırıklığına uğradı, yani...
1751
01:27:00,083 --> 01:27:04,500
Bana kızgın, anlamıyor.
Ama istasyona gitmeye korkuyorum.
1752
01:27:05,625 --> 01:27:07,833
Trenden korkuyorum, ben...
1753
01:27:08,000 --> 01:27:10,375
Arabada bile korkuyorum.
1754
01:27:10,542 --> 01:27:12,875
Ben sürücü kursu öğretmeniydim.
1755
01:27:15,292 --> 01:27:18,333
O yüzden demiyorum
çünkü berbat.
1756
01:27:18,917 --> 01:27:20,625
Çünkü berbatım.
1757
01:27:21,250 --> 01:27:23,292
Bir şeyler icat ediyorum, ben...
1758
01:27:23,458 --> 01:27:26,250
Ben bir yalancıyım
Herkese yalan söylüyorum.
1759
01:27:26,417 --> 01:27:29,083
İyi olduğumu söylüyorum
bazı şeyler yaptığımı.
1760
01:27:29,250 --> 01:27:31,417
Evde kalıp televizyon izliyorum.
1761
01:27:31,583 --> 01:27:33,792
Kendi kendime deli gibi konuşuyorum.
1762
01:27:35,208 --> 01:27:38,167
İnternet bağlantım var,
Kullanmıyorum.
1763
01:27:39,667 --> 01:27:41,250
Zamanımı boşa harcıyorum.
1764
01:27:42,625 --> 01:27:44,417
Bütün zamanımı boşa harcadım.
1765
01:27:48,958 --> 01:27:50,667
Emekliliği bekliyordum.
1766
01:27:51,208 --> 01:27:52,792
Kendi kendime dedim ki, ben...
1767
01:27:52,958 --> 01:27:54,792
Pek çok şey yapardım.
1768
01:27:54,958 --> 01:27:56,375
Seyahatler.
1769
01:27:57,833 --> 01:27:58,833
şeyler
1770
01:27:58,875 --> 01:28:00,542
ilginç, senin gibi.
1771
01:28:02,125 --> 01:28:03,292
Ve sonra hiçbir şey yapmıyorum.
1772
01:28:04,500 --> 01:28:05,833
Hiçbir işe yaramıyorum.
1773
01:28:12,083 --> 01:28:14,417
Hayatım durdu. Bayıldım.
1774
01:28:16,750 --> 01:28:18,500
Artık çok geç.
1775
01:28:22,250 --> 01:28:23,250
-Ama hayır.
1776
01:28:24,458 --> 01:28:25,500
Nasılsın.
1777
01:28:25,667 --> 01:28:27,292
-Ama çok geç değil.
1778
01:28:27,458 --> 01:28:29,583
-Ben de buraya geldiğim için heyecanlıyım.
1779
01:28:29,750 --> 01:28:32,083
Neden daha önce yapmadım?
- Kesinlikle.
1780
01:28:32,542 --> 01:28:34,167
- Çok geç değil.
- Mümkün değil.
1781
01:28:34,333 --> 01:28:35,833
- Yalnız konuşuyorum.
- Fena değilsin.
1782
01:28:36,542 --> 01:28:38,708
Yüz yüze gelmekten korkmadın
1783
01:28:38,875 --> 01:28:40,195
üç pislikten.
- Korkmuştum.
1784
01:28:40,292 --> 01:28:41,750
-Daha fazla liyakat.
1785
01:28:41,917 --> 01:28:43,208
-Hayır, bu doğru.
1786
01:28:43,875 --> 01:28:46,083
Sen cesursun.
- Yetişiyor.
1787
01:28:46,250 --> 01:28:47,667
çocuklarla bağlantı.
1788
01:28:47,833 --> 01:28:49,958
-Oğluna anlat, anlayacaktır.
1789
01:28:50,125 --> 01:28:51,125
- Ama evet.
- Evet.
1790
01:28:51,167 --> 01:28:52,583
Hala zaman kaldı.
1791
01:28:52,958 --> 01:28:54,958
10 yıl, 15 yıl,
aslında günler.
1792
01:28:55,125 --> 01:28:57,083
Uzun.
- Evet, uzun.
1793
01:28:57,250 --> 01:28:58,875
Bir yıl bile uzun bir süre.
1794
01:28:59,625 --> 01:29:01,708
Pek çok saat, pek çok gün.
1795
01:29:01,875 --> 01:29:02,875
-Sonra,
1796
01:29:02,958 --> 01:29:05,417
iyi bir internet bağlantısı,
yardımcı olabilir.
1797
01:29:05,583 --> 01:29:07,000
Kahkaha
1798
01:29:07,167 --> 01:29:10,667
...
1799
01:29:10,833 --> 01:29:11,833
-Neden gülüyorsun?
1800
01:29:12,000 --> 01:29:14,708
...
1801
01:29:14,875 --> 01:29:17,208
-Atış yaptığımızda,
kimseyi düşünmüyoruz.
1802
01:29:17,792 --> 01:29:18,583
-Annenle baban mı?
1803
01:29:18,750 --> 01:29:21,417
- Hayır.
- Biliyorsun, kimseyi öldürmeyeceksin.
1804
01:29:21,875 --> 01:29:24,208
- Mmh.
- Çantayı, sandığı düşünüyorsun.
1805
01:29:24,375 --> 01:29:27,583
Annem artık orada değildi.
- Ben de babam şunu söyledim:
1806
01:29:27,750 --> 01:29:29,583
o büyük bir orospu çocuğuydu.
1807
01:29:29,750 --> 01:29:31,083
-Evet, tamam, baban.
1808
01:29:31,250 --> 01:29:33,000
Ama annen acı çekti.
1809
01:29:33,167 --> 01:29:36,500
Hayatında başarılı olmayı düşünmedin
devam etmemek
1810
01:29:36,667 --> 01:29:38,208
kendininkini mahvetmek için mi?
1811
01:29:38,375 --> 01:29:41,292
Ona böyle bir şey yapmasını söyle.
Bu ona iyi gelecektir.
1812
01:29:41,667 --> 01:29:43,417
Var
aile içi şiddet için mi?
1813
01:29:43,583 --> 01:29:46,917
-Elbette.
Her türlü suç için.
1814
01:29:47,083 --> 01:29:49,958
Çocuk istismarı da.
- Hayır ama ben.
1815
01:29:50,417 --> 01:29:52,292
Bana kötü davranılmadı.
- Darbeler
1816
01:29:52,458 --> 01:29:55,167
kemer ve yumruk,
Bu bir istismardır.
1817
01:29:55,333 --> 01:29:57,000
- Evet, evet.
- Evet ama hayır.
1818
01:29:57,167 --> 01:29:58,750
Sonunda...
- Evet, evet!
1819
01:29:59,417 --> 01:30:02,292
-Ama annen asla
şikayette bulunun?
1820
01:30:02,458 --> 01:30:04,375
Bu piç bunu ödemeli.
1821
01:30:04,542 --> 01:30:07,708
- Kardeşin ondan af dilemek mi istiyor?
- Evet.
1822
01:30:07,875 --> 01:30:10,292
Ama durum bundan daha karmaşık.
1823
01:30:10,458 --> 01:30:11,958
O istiyor
ondan af dilemesini ister.
1824
01:30:12,125 --> 01:30:13,750
- Ah evet.
- Şikayette bulunduğunuz için,
1825
01:30:13,917 --> 01:30:16,000
bunu aile olarak çözemediğimiz için.
1826
01:30:16,167 --> 01:30:18,292
O istiyor
birbirlerini bağışladıklarını.
1827
01:30:18,458 --> 01:30:19,875
Bu onun için önemli.
1828
01:30:20,042 --> 01:30:22,167
Ve bu onunla olmayacak.
1829
01:30:22,542 --> 01:30:23,958
Onu duyamıyor.
1830
01:30:24,125 --> 01:30:25,958
-Toplantı yapılmayacaktır.
1831
01:30:27,042 --> 01:30:29,000
Çoğu karşılaşma gibi.
1832
01:30:30,000 --> 01:30:33,625
Boş ver. Diyalog şuydu:
aralarında açık, hepsi aynı.
1833
01:30:33,792 --> 01:30:36,125
-Evet evet biliyorum ama...
1834
01:30:38,000 --> 01:30:40,083
şu ana kadar geldiler.
1835
01:30:40,625 --> 01:30:43,458
Bu onlar için önemli
tanışsınlar.
1836
01:30:43,625 --> 01:30:47,417
-Ne pahasına olursa olsun. biz buradayız
onarımlarını teşvik etmek.
1837
01:30:47,583 --> 01:30:49,333
Daha fazla zarar vermemek için.
1838
01:30:51,292 --> 01:30:54,125
Biz berbat edemeyiz,
köşede bekleniyoruz.
1839
01:30:54,292 --> 01:30:56,667
Eğer bir kurbanı yeniden mağdur edersek,
1840
01:30:56,833 --> 01:31:00,042
öldü, unuttuk
Fransa'da onarıcı adalet
1841
01:31:00,208 --> 01:31:01,958
-Bir dakika, bana ne yapıyorsun?
1842
01:31:02,125 --> 01:31:04,792
Onarıcı adalet umurumda değil.
1843
01:31:04,958 --> 01:31:08,208
Bu benim sorunum değil.
Eğer bu toplantı yapılabilirse
1844
01:31:08,375 --> 01:31:11,875
Chloe'yi incitmek,
gerçekleşmeyeceği açıktır.
1845
01:31:12,833 --> 01:31:14,208
Sonuna kadar gitmesi gerekiyor.
1846
01:31:14,375 --> 01:31:16,500
Restorasyonu
bu toplantıdan geçiyor.
1847
01:31:16,667 --> 01:31:17,833
Bundan eminim.
1848
01:31:18,500 --> 01:31:19,833
O aynı.
1849
01:31:20,208 --> 01:31:23,167
Bak. Yargılandı ve mahkum edildi.
1850
01:31:23,333 --> 01:31:25,417
Hapishaneye ve acılara rağmen,
1851
01:31:25,583 --> 01:31:27,583
ölçüm yapmadı
ne yaptığından.
1852
01:31:28,292 --> 01:31:29,875
O da baba olacak.
1853
01:31:30,750 --> 01:31:35,125
Sadece Chloe onun itiraf etmesini sağlayabilir
ve saldırgan statüsünün üstesinden gelir.
1854
01:31:36,208 --> 01:31:38,708
-Tamam, hapishane kokuyor.
Hiç komik değil, kilitlisin.
1855
01:31:38,875 --> 01:31:41,375
Ama açıkçası
beslenirsin ve barındırılırsın.
1856
01:31:41,708 --> 01:31:43,833
Faaliyetler yapıyorsunuz.
gördüğümde
1857
01:31:44,000 --> 01:31:46,500
evsiz biri olarak kendi kendime şunu söylüyorum:
“Ne yapıyorsun?
1858
01:31:46,667 --> 01:31:48,000
"Git birine saldır."
1859
01:31:48,875 --> 01:31:50,583
Sıcak olacaksın, rahatlayacaksın.
1860
01:31:50,750 --> 01:31:51,958
Bir televizyonun olacak,
1861
01:31:52,125 --> 01:31:54,792
bir psikolog,
sosyal yardım, yoga.
1862
01:31:55,667 --> 01:31:57,500
Bizde buna sahip değiliz.
iç çekiş
1863
01:31:58,292 --> 01:32:00,083
-Ne dediğini anlıyorum.
1864
01:32:01,458 --> 01:32:02,583
Açıklayamam...
1865
01:32:03,917 --> 01:32:05,417
Burada düşündüğün gibi değil.
1866
01:32:06,667 --> 01:32:08,958
Hapishanedeyken çok eğlendik.
1867
01:32:09,125 --> 01:32:12,500
Çıldırmaya başlayan insanlar
bir hafta sonra.
1868
01:32:12,958 --> 01:32:15,708
Biz diyoruz ki:
“Beş yıl sürdü, hiçbir şey değil.
1869
01:32:15,875 --> 01:32:16,542
“On yıl.
1870
01:32:16,708 --> 01:32:17,917
"Mühim değil."
1871
01:32:18,458 --> 01:32:19,708
Ama endişelenme.
1872
01:32:20,542 --> 01:32:21,625
Biz ödüyoruz.
1873
01:32:22,583 --> 01:32:23,958
Acı çekiyoruz.
1874
01:32:24,125 --> 01:32:25,375
Kilitlendik.
1875
01:32:25,833 --> 01:32:27,250
Artık hiçbir şeye hakkımız yok.
1876
01:32:30,708 --> 01:32:31,917
-Nasıl kokuyor?
1877
01:32:32,958 --> 01:32:33,958
Bu beni acıktırıyor.
1878
01:32:34,083 --> 01:32:35,583
-Batı Hint malı.
1879
01:32:35,750 --> 01:32:37,208
Acras, samosalar.
1880
01:32:37,542 --> 01:32:38,750
-Ama hayır, onu seviyorum!
1881
01:32:38,917 --> 01:32:40,708
-Hadi bakalım, tadına bakalım.
1882
01:32:40,875 --> 01:32:43,042
Arabulucumun kardeşi onları getirdi.
1883
01:32:43,208 --> 01:32:44,208
şimdi.
1884
01:32:45,667 --> 01:32:46,500
Samosalar.
1885
01:32:46,667 --> 01:32:47,792
-Ah !
1886
01:32:49,208 --> 01:32:50,208
Michael.
1887
01:32:50,250 --> 01:32:50,875
-Hımm.
1888
01:32:51,042 --> 01:32:52,458
-Bu acra'lar.
1889
01:32:53,250 --> 01:32:55,167
-Çok iyi, bu delilik.
1890
01:32:55,333 --> 01:32:58,583
-Evet güzel.
Ilık olsa bile iyidir.
1891
01:32:58,750 --> 01:33:00,542
- Biraz acra mı? Michael mı?
- Evet !
1892
01:33:00,708 --> 01:33:01,833
-Evet.
1893
01:33:02,875 --> 01:33:03,625
-Tutmak.
1894
01:33:03,792 --> 01:33:05,375
- Zaten çok fazla değil.
- Hadi !
1895
01:33:05,542 --> 01:33:07,667
-Martine harika bir yemek hazırladı.
1896
01:33:07,833 --> 01:33:09,125
-Biraz karışık romum var.
1897
01:33:09,292 --> 01:33:10,958
- Mmh, zencefil, zerdeçal.
1898
01:33:11,833 --> 01:33:13,875
Tatmak ister misin?
- Hayır, hayır.
1899
01:33:14,458 --> 01:33:15,250
Nefes alıyor.
1900
01:33:15,417 --> 01:33:16,500
...
1901
01:33:16,667 --> 01:33:18,833
-Canımı sıkıyor.
Gülmek
1902
01:33:19,875 --> 01:33:20,875
Bu nedir?
1903
01:33:20,917 --> 01:33:21,917
-Ananas.
1904
01:33:22,417 --> 01:33:24,667
- Yine de sakin ol.
- Mmh.
1905
01:33:27,542 --> 01:33:28,625
-İyi hissettiriyor.
1906
01:33:29,000 --> 01:33:29,667
Kahkaha
1907
01:33:29,833 --> 01:33:35,708
...
1908
01:33:35,875 --> 01:33:37,500
Şeffaf olacağım.
1909
01:33:38,292 --> 01:33:41,458
İkinizi de dokuz kez gördüm
bu son sekiz ay.
1910
01:33:41,625 --> 01:33:45,625
Beklentilerinizi fark ettim
gerçekten tutarlı değiller.
1911
01:33:46,792 --> 01:33:50,542
Doğrudan iletişime geçin
farklı beklentileri olan iki kişi
1912
01:33:50,708 --> 01:33:52,333
onları tehlikeye atabilir.
1913
01:33:52,500 --> 01:33:54,833
Ve benim rolüm
güvenliğinizi sağlamaktır.
1914
01:33:55,000 --> 01:33:56,250
Şu haliyle,
1915
01:33:56,417 --> 01:33:59,125
bence senin güvenliğin
garanti edilmez.
1916
01:34:01,292 --> 01:34:02,875
-Bana daha fazlasını anlatabilir misin?
1917
01:34:03,042 --> 01:34:05,333
Ah canım, senin gibi konuşuyorum.
1918
01:34:05,500 --> 01:34:06,708
Ah...
1919
01:34:07,292 --> 01:34:11,625
Bunu sana söyleten ne...
Beklentileriniz ne anlama geliyor?
1920
01:34:11,792 --> 01:34:14,500
- Çok spesifik beklentileriniz var.
- Mmh.
1921
01:34:14,667 --> 01:34:16,458
- Birlikte çalıştığımızı.
1922
01:34:16,625 --> 01:34:18,167
Bay Delarme de.
1923
01:34:18,333 --> 01:34:22,083
Bu cihaz olmayabilir
onları tatmin edebilmektedir.
1924
01:34:23,125 --> 01:34:24,417
-Ne için ?
1925
01:34:26,542 --> 01:34:30,333
-Önce efendim dedi
sorularınızı yanıtlamak istediğini,
1926
01:34:30,500 --> 01:34:32,417
ama bunları önceden almayın.
1927
01:34:33,792 --> 01:34:35,208
-Bu ne anlama gelir?
1928
01:34:35,875 --> 01:34:38,250
-Onları yere bırakmanı tercih ediyor
doğrudan.
1929
01:34:38,417 --> 01:34:41,125
Gördüğünüz
tepkilerinin kendiliğinden olduğunu.
1930
01:34:41,292 --> 01:34:43,667
Senin için daha iyi olur.
- Hayır.
1931
01:34:45,000 --> 01:34:47,375
Sana kuralları vermemi istemiyor.
1932
01:34:47,542 --> 01:34:50,208
Eğer evlenme teklif etmeseydim
diye sorardı.
1933
01:34:50,792 --> 01:34:52,375
Her zaman liderlik etmelidir.
1934
01:34:53,250 --> 01:34:56,333
Ya da bir çıkış yolu istiyor
yanıt vermemek.
1935
01:34:56,500 --> 01:34:59,042
Şunu söyleyebilmek için:
"Hatırlamıyorum."
1936
01:35:00,667 --> 01:35:01,708
iç çekiş
1937
01:35:02,458 --> 01:35:06,417
Tamam umurumda değil, ona soracağım
Sorularım yüz yüze.
1938
01:35:06,583 --> 01:35:08,292
Bana cevap vereceğini düşünüyorum.
1939
01:35:09,000 --> 01:35:11,292
Cevapları zaten biliyorum.
1940
01:35:11,458 --> 01:35:12,875
Sadece onları duymak istiyorum.
1941
01:35:13,708 --> 01:35:15,917
- Ya durum böyle değilse?
- Onsuz yapacağım.
1942
01:35:16,292 --> 01:35:18,708
Buna hazırım
bunun hakkında zaten konuşmuştuk.
1943
01:35:19,500 --> 01:35:20,500
Başka ne?
1944
01:35:21,542 --> 01:35:24,708
-Birlikte kendimizi sorgulamalıyız
bağışlama kavramı üzerine.
1945
01:35:26,708 --> 01:35:27,917
- Bağışlanmak için mi?
- Mmh.
1946
01:35:28,083 --> 01:35:29,417
-Benden af dilemek mi istiyor?
1947
01:35:30,417 --> 01:35:31,458
-Bu sana ne yapar?
1948
01:35:33,583 --> 01:35:36,208
-Her zaman deneyebilir.
göreceğiz.
1949
01:35:36,833 --> 01:35:38,167
Ama ne için üzgünüm?
1950
01:35:38,583 --> 01:35:41,875
Hatalarını kabul etse de
ve ne yaptığını biliyordu
1951
01:35:42,042 --> 01:35:43,750
Onu affetmek isteyip istemediğimi bilmiyorum.
1952
01:35:45,500 --> 01:35:46,917
-Kendine şu soruyu sor.
1953
01:35:47,083 --> 01:35:48,250
-Tamam aşkım.
1954
01:35:48,417 --> 01:35:51,792
-Kendinize bağışlama kavramını sorun,
genel olarak.
1955
01:35:52,375 --> 01:35:53,917
Bağışlamayı bağışla.
1956
01:35:54,333 --> 01:35:55,917
Bağışlanmayı isteyin.
1957
01:36:05,042 --> 01:36:06,875
-Ondan af dilememi mi istiyor?
1958
01:36:08,042 --> 01:36:09,042
Bu mu?
1959
01:36:10,417 --> 01:36:12,417
Ondan af dilediğimi mi?
1960
01:36:14,042 --> 01:36:15,542
Bu konuda ne düşünüyorsun?
1961
01:36:15,708 --> 01:36:18,333
Anlıyor musunuz?
O bunu söylediğinde ne diyorsun?
1962
01:36:19,708 --> 01:36:20,417
Aylar oldu
1963
01:36:20,583 --> 01:36:23,958
Kardeşimi gördün ve o bunu mu söyledi?
Peki ne yaparsın?
1964
01:36:24,125 --> 01:36:26,333
Sen hazırlamıyorsun.
Beni sen hazırla.
1965
01:36:26,500 --> 01:36:29,292
Aylar oldu
tüm dosyaları açıyorum.
1966
01:36:29,458 --> 01:36:32,708
Bütün hayaletleri uyandırıyorum
Asla af dilemeyeceğim.
1967
01:36:32,875 --> 01:36:35,500
O hasta! Bunu ona söyler misin?
1968
01:36:36,167 --> 01:36:39,542
-Bu senin hakkın. hazırlanmam lazım
kardeşinin şansı var
1969
01:36:39,708 --> 01:36:40,750
bunu yapmamanı.
1970
01:36:40,917 --> 01:36:42,958
Ama sen, hayır desen bile,
1971
01:36:43,125 --> 01:36:45,292
bunu alabilecek misin?
1972
01:36:45,458 --> 01:36:50,042
Onun sana sormasına dayanabileceksin
ondan af dilemek için mi?
1973
01:36:51,833 --> 01:36:54,208
Bugün cevap vermek zorunda değilsin.
1974
01:36:54,542 --> 01:36:56,708
Ama zaman ayırmalısın.
- Evet.
1975
01:36:56,875 --> 01:36:58,292
Ne söyleyeceğini biliyorum.
1976
01:36:58,458 --> 01:37:01,000
Bir düşünün, terapistimle bunun hakkında konuşun.
- Bu yüzden.
1977
01:37:01,167 --> 01:37:03,500
Bu çok önemli Chloe.
- Evet.
1978
01:37:06,333 --> 01:37:08,417
Biliyor musun, kuralları anladım.
1979
01:37:09,500 --> 01:37:13,792
Ama senin koruduğun midemi bulandırıyor
benim kadar kardeşim de.
1980
01:37:15,167 --> 01:37:16,167
-Anladım.
1981
01:37:16,333 --> 01:37:18,167
Dramatik müzik
1982
01:37:18,333 --> 01:37:25,250
...
1983
01:37:25,417 --> 01:37:26,083
(-Bu nedir?)
1984
01:37:26,250 --> 01:37:28,917
...
1985
01:37:29,083 --> 01:37:30,833
diye mırıldandı.
1986
01:37:31,000 --> 01:37:33,042
...
1987
01:37:33,208 --> 01:37:34,208
Boynuz
(Kızın.)
1988
01:37:34,292 --> 01:37:35,875
Git öl, sen! Lanet olsun, işte!
1989
01:37:36,042 --> 01:37:37,042
Lanet olsun!
1990
01:37:37,125 --> 01:38:05,375
...
1991
01:38:05,542 --> 01:38:07,167
-AH!
1992
01:38:07,333 --> 01:38:08,625
- Günaydın.
- Her neyse.
1993
01:38:08,792 --> 01:38:09,792
- Nasılsın ?
- Peki sen ?
1994
01:38:09,875 --> 01:38:11,167
- Merhaba, iyi misin?
- Nesim.
1995
01:38:11,333 --> 01:38:12,542
- Sabine, iyi misin?
- Evet.
1996
01:38:12,708 --> 01:38:14,042
-Cyril, iyi misin?
1997
01:38:14,208 --> 01:38:16,000
İYİ ? Özür dilerim, özür dilerim.
1998
01:38:16,167 --> 01:38:19,167
- Merhaba Nassim, korktuk.
- Kayboldum.
1999
01:38:19,333 --> 01:38:20,333
Nasılsın ?
- Şekil.
2000
01:38:20,500 --> 01:38:22,167
-Burada olman iyi.
Gülmek
2001
01:38:22,333 --> 01:38:24,042
- Merhaba.
- Gelmekte zorlandım.
2002
01:38:24,833 --> 01:38:26,042
Her şey değişti.
2003
01:38:26,208 --> 01:38:29,000
Yollar, rampalar.
Hiçbir şeyi tanıyamadım.
2004
01:38:29,167 --> 01:38:33,958
Serbest bırakıldığımda kız kardeşim bana şunları söyledi:
“Mahalleye geri dönmeyeceksin.”
2005
01:38:34,125 --> 01:38:36,167
Onun evindeyim. 30 kilometre uzaklıkta.
2006
01:38:36,333 --> 01:38:39,500
-Serbest kalırsın, hapishaneye dönersin.
Hiçbir şey anlamadın.
2007
01:38:39,667 --> 01:38:40,417
Gülmek
2008
01:38:40,583 --> 01:38:43,042
Denetçiler inandı
hapishaneye saldırdığını mı söyledin?
2009
01:38:43,208 --> 01:38:46,292
- İçeri girmeme izin vermediler.
- İtiraf et, Grégoire'dan korkuyordun.
2010
01:38:46,458 --> 01:38:48,250
Eğer gelmezsem, o beni bulacak.
2011
01:38:48,417 --> 01:38:49,542
Beni perişan edecek.
2012
01:38:49,708 --> 01:38:50,875
...
2013
01:38:51,042 --> 01:38:51,667
-Kız kardeşin,
2014
01:38:51,833 --> 01:38:53,375
O senin ablan mı?
- Evet.
2015
01:38:53,542 --> 01:38:55,792
Onu aradım, beni görmeye geldi.
2016
01:38:56,417 --> 01:38:59,250
O zamandan beri birbirimizi görmedik...
en az yedi yıl.
2017
01:38:59,917 --> 01:39:02,083
- Onu aradın mı?
- Evet.
2018
01:39:02,250 --> 01:39:04,292
dedim
kurbanlarla tanıştım.
2019
01:39:04,458 --> 01:39:06,875
Bu bana onu hatırlattı.
2020
01:39:08,875 --> 01:39:10,375
-Ama...ben mi?
2021
01:39:10,542 --> 01:39:12,500
-Evet evet. Çok fazla.
2022
01:39:12,667 --> 01:39:14,667
Ona söylemek istedim
anladım
2023
01:39:14,833 --> 01:39:16,208
neden artık beni görmüyordu?
2024
01:39:16,917 --> 01:39:19,375
Cümlelerini anladım
on yıl öncesinden.
2025
01:39:20,917 --> 01:39:22,083
Onları orada anladım.
2026
01:39:22,250 --> 01:39:23,542
-Her şeyi düzelttin mi?
2027
01:39:24,375 --> 01:39:25,917
-Rabi-ne? Bu nedir?
2028
01:39:26,292 --> 01:39:27,708
- Bilmiyorum.
- Rabiboches,
2029
01:39:27,875 --> 01:39:28,875
uzlaştı.
2030
01:39:29,000 --> 01:39:30,792
- Kurmak.
- Ah, evet, evet.
2031
01:39:30,958 --> 01:39:32,500
-Rabiboche'lar.
Kahkaha
2032
01:39:32,667 --> 01:39:33,708
Çok hoş, bu kelime.
2033
01:39:33,875 --> 01:39:35,042
...
2034
01:39:35,208 --> 01:39:37,417
Avukatıma söyledim
o ben değildim.
2035
01:39:37,583 --> 01:39:40,875
Bilme konusunda ısrar etti.
Ben ben değilim dedim.
2036
01:39:41,042 --> 01:39:45,375
Soygun sırasında bilmiyordum.
bir müşteri çekime başladı.
2037
01:39:45,542 --> 01:39:48,083
Hiçbir şey görmedik,
ama sesim duyuldu.
2038
01:39:48,250 --> 01:39:50,500
Bana şunları söyledi:
"Sen misin, söyle bana."
2039
01:39:50,667 --> 01:39:51,833
Eğer sen değilsen,
2040
01:39:52,000 --> 01:39:54,917
Vokal uzmanlığı talep ediyorum,
bu kanıt olacaktır.
2041
01:39:55,083 --> 01:39:58,208
Öte yandan eğer sensen,
Ben bunu istemiyorum.
2042
01:39:58,375 --> 01:40:01,083
Tekrar dedim ki: "Hayır, ben değilim!"
2043
01:40:01,250 --> 01:40:04,333
Vokal uzmanlığı istedi,
işte buyurun.
2044
01:40:05,375 --> 01:40:06,375
Bendim.
2045
01:40:06,583 --> 01:40:07,958
- Ama...
- Sen delisin.
2046
01:40:08,125 --> 01:40:09,333
- Zarar.
- neden
2047
01:40:09,500 --> 01:40:10,500
yalan mı söyledin?
2048
01:40:10,667 --> 01:40:11,827
- Tanınacağımı düşünmemiştim.
2049
01:40:12,250 --> 01:40:14,667
Avukat bile bana şunu söyledi:
“Sen aptalsın.
2050
01:40:14,833 --> 01:40:18,750
"Seninle işleri batırdık
bok içinde yapayalnız."
2051
01:40:18,917 --> 01:40:21,958
- Avukatın ilkesini anlamıyorsun.
- Hayır, hayır.
2052
01:40:22,125 --> 01:40:23,125
Kendi kendime şöyle dedim:
2053
01:40:23,667 --> 01:40:26,750
"Masum olduğumu düşünüyorsa,
Beni daha iyi savunacaktır."
2054
01:40:27,167 --> 01:40:29,417
-İşte bu, anlamıyorsun.
...
2055
01:40:29,583 --> 01:40:31,042
-Bir sürü aptalca şey yaptım.
2056
01:40:32,583 --> 01:40:34,750
Ben pek iyi bir suçlu değilim.
2057
01:40:35,500 --> 01:40:36,833
Dursam iyi olur.
2058
01:40:37,000 --> 01:40:40,000
- Bunu bir daha yapmamayı başarabilecek misin?
- Sanırım öyle.
2059
01:40:40,167 --> 01:40:42,292
Kız arkadaşım ve oğlum için dayanmalıyım.
2060
01:40:42,458 --> 01:40:45,333
Eşim temin ediyor.
Bana para gönderiyor.
2061
01:40:45,500 --> 01:40:47,708
Benim için terliyor.
Bunu ona geri vermeliyim.
2062
01:40:48,958 --> 01:40:50,458
- Nesim mi?
- Sanmıyorum
2063
01:40:50,625 --> 01:40:51,875
bunu tekrar yapacağımı.
2064
01:40:52,417 --> 01:40:53,042
göreceğim
2065
01:40:53,208 --> 01:40:55,000
her zaman yüzleriniz.
2066
01:40:55,167 --> 01:40:56,250
Dışarıda iyiyiz.
2067
01:40:56,417 --> 01:40:58,083
Dört gün oldu ama şimdiden...
2068
01:40:58,458 --> 01:40:59,958
-Ne yapacaksın?
2069
01:41:00,125 --> 01:41:03,417
-Yükseltme yaptım
ve mağaza sorumlusu olarak eğitim.
2070
01:41:04,375 --> 01:41:06,833
Bir röportajım var.
- Parmaklar geçti.
2071
01:41:07,000 --> 01:41:08,125
- Mmh.
- TEŞEKKÜRLER.
2072
01:41:08,583 --> 01:41:09,208
-Peki sen ?
2073
01:41:09,375 --> 01:41:10,833
- Ben ?
- Mmh.
2074
01:41:11,417 --> 01:41:12,875
-Bir daha yapıp yapmayacağımı bilmiyorum.
2075
01:41:13,625 --> 01:41:15,292
Dürüst olmak gerekirse, bir iş bul
2076
01:41:15,458 --> 01:41:17,125
Hapishaneden sonra hava sıcak.
2077
01:41:17,542 --> 01:41:18,833
Özür dilerim Nassim.
2078
01:41:19,208 --> 01:41:21,292
Zaten denedim, biliyorum.
2079
01:41:21,667 --> 01:41:24,333
Dışarıda işler saatte binlerce mil hızla gidiyor.
bu karmaşık.
2080
01:41:24,875 --> 01:41:26,792
Dosyalar, istekler.
2081
01:41:27,208 --> 01:41:28,500
Hiçbir şeyi nasıl yapacağımı bilmiyorum.
2082
01:41:29,042 --> 01:41:29,667
Kendimi biliyorum
2083
01:41:29,833 --> 01:41:31,500
Kızacağım.
2084
01:41:31,667 --> 01:41:34,667
Orada sakinim ama bazen...
- Tüyler ürpertici.
2085
01:41:34,833 --> 01:41:37,833
Tekrar soyulabiliriz
ve belki senin tarafından.
2086
01:41:38,000 --> 01:41:40,000
-Seni soymayacağım.
2087
01:41:40,167 --> 01:41:41,167
-Ama neden?
2088
01:41:42,125 --> 01:41:43,542
-Sana saldırmayacağım.
2089
01:41:43,708 --> 01:41:44,417
-Ne için ?
2090
01:41:44,583 --> 01:41:45,583
- Birbirimizi tanıyoruz.
2091
01:41:46,083 --> 01:41:47,083
-Ne olmuş?
2092
01:41:47,750 --> 01:41:50,500
-Ama sonra hiçbir şey olmadı.
bu böyledir, hepsi bu.
2093
01:41:50,667 --> 01:41:52,792
-Ama aslında neden bahsediyorsun?
2094
01:41:52,958 --> 01:41:54,958
Dosya oluşturmak zor mu?
2095
01:41:55,292 --> 01:41:57,917
Ama burada yaşamak çok zor.
Anlamıyorum.
2096
01:41:58,083 --> 01:42:00,708
Pis yataklarda uyumak,
bu zor.
2097
01:42:00,875 --> 01:42:02,792
Neden bahsediyorsun ?
2098
01:42:02,958 --> 01:42:05,792
Bunları senin için, dosyalarının için yapacağım.
hiçbir şey değil.
2099
01:42:05,958 --> 01:42:07,833
Cidden, beni ararsan sana yardım edeceğim.
2100
01:42:09,375 --> 01:42:11,625
Hapishaneye geri dönersen seni döveceğim.
2101
01:42:11,792 --> 01:42:14,042
- Bir şeyler içmek ister misin?
- İyi görünüyor.
2102
01:42:14,208 --> 01:42:16,833
-Biraz su ister misin?
Karışık sesler
2103
01:42:17,792 --> 01:42:19,512
- Parmaklarımızı kullanıyor muyuz?
- Sabine.
2104
01:42:19,625 --> 01:42:23,083
...
2105
01:42:23,250 --> 01:42:25,125
-Okulu 3. sınıfta bıraktım.
2106
01:42:25,292 --> 01:42:28,333
-Ben de
Özel bir çalışma yapmadım.
2107
01:42:28,500 --> 01:42:29,750
Okulda çok kötüydüm.
2108
01:42:30,125 --> 01:42:30,750
-Sensin
2109
01:42:30,917 --> 01:42:32,667
smiley'i kim koydu?
- Hayır.
2110
01:42:32,833 --> 01:42:33,958
-Düğmelerini tekrar takacağım.
2111
01:42:34,125 --> 01:42:34,833
eğer istersen.
2112
01:42:35,000 --> 01:42:36,667
- Evet mi?
- Ekipmanım var.
2113
01:42:37,042 --> 01:42:38,042
Evet.
2114
01:42:38,167 --> 01:42:39,167
Fena değil.
2115
01:42:39,292 --> 01:42:40,792
Cep için...
2116
01:42:40,958 --> 01:42:43,333
Yine de daha yakın.
- Evet.
2117
01:42:43,500 --> 01:42:45,458
- Biraz canlı.
- Güzel ama biraz canlı.
2118
01:42:45,625 --> 01:42:47,667
Haklısın.
- Teşekkür ederim Sabine.
2119
01:42:47,833 --> 01:42:49,583
Bu güzel. En sevdiğim gömleğim.
2120
01:42:49,750 --> 01:42:51,625
-Toplantı sırasında yapıyorum.
2121
01:42:51,792 --> 01:42:53,958
Yedek bir gömlek aldım.
2122
01:42:54,417 --> 01:42:56,042
Onu aramaya gittim.
2123
01:42:56,208 --> 01:42:57,458
- TEŞEKKÜRLER.
- Bu şu anlama geliyor
2124
01:42:57,625 --> 01:42:58,875
dışarı mı çıktın?
2125
01:42:59,042 --> 01:43:00,792
-Evet dün dışarı çıktım.
2126
01:43:01,542 --> 01:43:02,708
Hava güzeldi.
2127
01:43:06,208 --> 01:43:08,542
SMS bildirimi
2128
01:43:11,667 --> 01:43:12,667
-Michael.
2129
01:43:13,000 --> 01:43:14,000
-Ne diyor?
2130
01:43:14,583 --> 01:43:15,583
-"Saçmalık."
2131
01:43:18,750 --> 01:43:20,167
iç çekiş
2132
01:43:29,292 --> 01:43:30,292
...
2133
01:43:36,333 --> 01:43:37,333
Kapı
2134
01:43:42,917 --> 01:43:44,542
Buraya yerleşebilirsin.
2135
01:44:03,375 --> 01:44:04,375
İyi kurulmuş mu?
2136
01:44:06,250 --> 01:44:07,250
içmek istiyorsun
2137
01:44:07,375 --> 01:44:08,375
bir şey mi?
2138
01:44:09,958 --> 01:44:11,333
İkinize de hoş geldiniz.
2139
01:44:12,000 --> 01:44:13,750
Biraz molaya ihtiyacın varsa
2140
01:44:13,917 --> 01:44:15,708
bunu söylemekten çekinmeyin.
2141
01:44:17,875 --> 01:44:18,875
İYİ.
2142
01:44:20,042 --> 01:44:24,458
Birlikte anlaştık
ilk önce Bayan Delarme konuşacaktı.
2143
01:44:25,167 --> 01:44:26,250
Chloé, lütfen.
2144
01:44:29,458 --> 01:44:32,292
-Aynı şehirde yaşıyoruz
ama seni görmek istemiyorum.
2145
01:44:32,750 --> 01:44:34,417
Yollarımızın kesişmesini istemiyorum.
2146
01:44:35,583 --> 01:44:38,167
Bazı konularda anlaşmamızı istiyorum
ve biz...
2147
01:44:38,583 --> 01:44:39,833
ona bağlı kalalım.
2148
01:44:40,500 --> 01:44:41,500
Bunu taahhüt edelim.
2149
01:44:45,625 --> 01:44:48,167
Mezarlığa gitmeyi planlıyorsun
annemi gördün mü?
2150
01:44:48,542 --> 01:44:49,542
-Evet.
2151
01:44:49,708 --> 01:44:50,875
-Hangi gün gideceksin?
2152
01:44:52,708 --> 01:44:54,375
-Hafta sonu.
2153
01:44:54,542 --> 01:44:55,958
-Hafta sonu, tamam.
2154
01:44:56,125 --> 01:44:57,542
Hafta sonu asla gitmeyeceğim.
2155
01:44:57,708 --> 01:45:01,208
Sadece hafta içi gideceğim
sen, hafta içi asla, tamam mı?
2156
01:45:02,583 --> 01:45:03,583
-Elbette.
2157
01:45:03,667 --> 01:45:05,333
-Hangi sinemaya gidersin?
2158
01:45:05,833 --> 01:45:07,333
-Multipleks.
2159
01:45:07,750 --> 01:45:09,667
Cuma ya da cumartesi...
2160
01:45:09,833 --> 01:45:12,292
-Cuma ve cumartesi günleri asla gitmeyeceğim.
2161
01:45:12,458 --> 01:45:14,917
İsterseniz Pazar günü de değil.
- Elbette.
2162
01:45:15,500 --> 01:45:16,833
-Merkez sinema mı?
2163
01:45:17,000 --> 01:45:18,000
Oraya gitmek ister misin?
2164
01:45:19,042 --> 01:45:20,208
-Bilmiyorum.
2165
01:45:22,708 --> 01:45:23,458
-Sen istiyorsun
2166
01:45:23,625 --> 01:45:24,625
bütün bunları yazmam mı gerekiyor?
2167
01:45:24,792 --> 01:45:25,917
-Umrumda değil.
2168
01:45:29,750 --> 01:45:31,625
- Yüzme havuzu, oraya mı gidiyorsun?
- Hayır.
2169
01:45:32,833 --> 01:45:35,667
-Seni Cumartesi ve Pazartesi bırakacağım.
eğer oraya gitmek istersen.
2170
01:45:36,458 --> 01:45:38,875
Ticari alandaki restoranlar,
Ben oraya gitmiyorum.
2171
01:45:39,042 --> 01:45:41,625
Merkezde olanlar,
Her gün onları sana bırakacağım.
2172
01:45:41,792 --> 01:45:43,875
Salı, perşembe ve cumartesi.
2173
01:45:45,292 --> 01:45:46,708
Bu sana yakışıyor mu?
- Tamam aşkım.
2174
01:45:49,750 --> 01:45:51,167
Anneme benziyorsun.
2175
01:45:55,292 --> 01:45:56,292
Güzelsin.
2176
01:45:58,542 --> 01:45:59,917
-Sorularımı soruyorum.
2177
01:46:03,833 --> 01:46:06,875
Kıran sen oldun
banyo kilidi mi?
2178
01:46:18,458 --> 01:46:19,542
Sen olduğunu?
2179
01:46:21,625 --> 01:46:22,625
-Evet.
2180
01:46:25,250 --> 01:46:27,417
-Pillo'yu inciten sen miydin?
2181
01:46:33,167 --> 01:46:34,250
-Evet.
2182
01:46:34,583 --> 01:46:36,625
- Kutularımı mı attın?
2183
01:46:37,750 --> 01:46:39,958
Odamdaki kulübemden gelenler mi?
2184
01:46:42,875 --> 01:46:43,875
-Evet.
2185
01:46:44,583 --> 01:46:45,333
-İlk kez
2186
01:46:45,500 --> 01:46:48,125
waffle yaptığını, rue Merlin,
2187
01:46:48,292 --> 01:46:49,958
Noel'den sonra hatırladın mı?
2188
01:46:50,667 --> 01:46:54,167
Annemle mutfaktaydın.
sabahtı.
2189
01:46:54,333 --> 01:46:56,792
Bileği kırılmıştı,
düşmüştü.
2190
01:46:56,958 --> 01:47:00,375
İçeri girdim ve aniden
konuşmayı bıraktın.
2191
01:47:01,042 --> 01:47:02,833
Sana benim hakkımda bir şey anlattı mı?
2192
01:47:07,667 --> 01:47:10,333
Annem denedi mi
sana durmanı söylemek için mi?
2193
01:47:18,375 --> 01:47:19,708
Evet ?
- Evet.
2194
01:47:20,667 --> 01:47:22,125
iç çekiş
2195
01:47:24,708 --> 01:47:27,167
- Başka kurbanlar var mıydı?
- Hayır.
2196
01:47:27,958 --> 01:47:28,958
-Héloïse'i bile mi?
2197
01:47:29,125 --> 01:47:30,500
-Hayır, söz veriyorum.
2198
01:47:31,125 --> 01:47:32,125
Yutuyor.
2199
01:47:34,167 --> 01:47:35,792
-Neden ben peki?
2200
01:47:41,292 --> 01:47:42,333
-Bilmiyorum.
2201
01:47:46,792 --> 01:47:49,125
Bilmiyorum öyle oldu.
2202
01:47:49,708 --> 01:47:50,833
Yutuyor.
2203
01:47:55,792 --> 01:47:56,875
-Benjamin.
2204
01:48:00,250 --> 01:48:02,000
İstemediğimi bilmiyor muydun?
2205
01:48:12,750 --> 01:48:14,000
...
2206
01:48:21,000 --> 01:48:23,875
sana teşekkür ederim
Sorularıma cevap verdiğin için.
2207
01:48:24,542 --> 01:48:26,083
Başka bir yerde buluşursak
2208
01:48:26,250 --> 01:48:29,583
sokakta, süpermarkette,
Sana merhaba demeyeceğim.
2209
01:48:29,750 --> 01:48:31,833
Ben de seni tercih ederim.
2210
01:48:40,792 --> 01:48:41,792
-Chloe.
2211
01:48:42,542 --> 01:48:45,917
Eğer yaptığını hissediyorsan
konu turu
2212
01:48:46,083 --> 01:48:47,542
hitap etmek istediğin...
2213
01:48:50,833 --> 01:48:51,833
Benjamin'i mi?
2214
01:48:53,208 --> 01:48:55,083
Sorularınızı sormak ister misiniz?
2215
01:48:55,250 --> 01:48:56,250
-Hayır, sorun değil.
2216
01:48:58,750 --> 01:48:59,750
-Emin misin?
2217
01:49:01,875 --> 01:49:06,417
Bazılarını formüle etmenize yardımcı olabilirim
İsterseniz ilk isteklerinizden.
2218
01:49:06,875 --> 01:49:07,875
-HAYIR.
2219
01:49:08,667 --> 01:49:09,833
-Bir ara verebiliriz
2220
01:49:10,167 --> 01:49:11,625
ve sonrasında devam edin,
2221
01:49:12,625 --> 01:49:15,000
eğer fikirlerinizi tekrar yerine koymak istiyorsanız.
2222
01:49:15,167 --> 01:49:16,750
-Hayır, sorun değil.
2223
01:49:16,917 --> 01:49:17,917
Kokluyor.
2224
01:49:18,500 --> 01:49:19,583
- Başka sorunuz var mı?
2225
01:49:22,625 --> 01:49:25,083
Daha fazla isteğiniz var mı?
- Hayır.
2226
01:49:26,667 --> 01:49:27,667
Güzel.
2227
01:49:32,458 --> 01:49:34,750
-İkinize de teşekkür etmek istiyorum
2228
01:49:35,708 --> 01:49:38,708
güvenin için
bu süreç boyunca.
2229
01:49:38,875 --> 01:49:39,625
TEŞEKKÜRLER.
2230
01:49:39,792 --> 01:49:41,000
-Teşekkür ederim.
2231
01:49:43,417 --> 01:49:45,042
Uzaklaşıyor.
2232
01:49:45,208 --> 01:49:47,250
...
2233
01:49:47,417 --> 01:49:48,750
Eşyalarını alıyor.
2234
01:49:51,667 --> 01:49:52,667
-Chloe.
2235
01:49:56,667 --> 01:49:59,042
Sana şunu söylemek istiyorum... Artık seni istemiyorum.
2236
01:50:03,292 --> 01:50:04,583
-İyi şanlar.
2237
01:50:09,792 --> 01:50:11,208
Gürültü
2238
01:50:11,375 --> 01:50:28,333
...
2239
01:50:28,500 --> 01:50:32,167
-Ben, ben CPIP'im,
buradaki bazılarınız gibi.
2240
01:50:32,667 --> 01:50:35,625
Ve ne kadar yalnız hissedebileceğimizi biliyorum
2241
01:50:35,792 --> 01:50:38,750
ve bazen işe yaramaz, güçsüz,
işimizde.
2242
01:50:38,917 --> 01:50:40,625
Elimizden gelenin en iyisini yaptığımızda bile.
2243
01:50:41,417 --> 01:50:44,542
Birçok kez,
kendimize bunun yeterli olmadığını söyleriz.
2244
01:50:44,708 --> 01:50:47,625
anlıyorum
burada ne arıyorsunuz?
2245
01:50:47,792 --> 01:50:49,125
Birbirimize yalan söylemeyeceğiz
2246
01:50:49,292 --> 01:50:51,917
onarıcı adalet,
bir dövüş sporudur.
2247
01:50:52,083 --> 01:50:53,250
Melankolik müzik
2248
01:50:53,417 --> 01:50:56,250
Bu, zamanımızın nefret ettiği her şey.
2249
01:50:56,417 --> 01:50:58,292
Bu son
2250
01:50:58,458 --> 01:51:00,333
beşinci toplantımızın
2251
01:51:00,500 --> 01:51:01,500
Tekrar teşekkürler.
2252
01:51:02,375 --> 01:51:03,958
Çok zaman alıyor.
2253
01:51:04,125 --> 01:51:05,250
Pek çok insan.
2254
01:51:05,417 --> 01:51:08,917
Bu belirsiz,
Herkese uygun değil.
2255
01:51:09,083 --> 01:51:12,708
Her zaman söyleyemeyiz
kaç kez veya ne zamana kadar.
2256
01:51:12,875 --> 01:51:16,292
Ve tamamladığınızda
ilk cihazlarınız
2257
01:51:16,458 --> 01:51:20,250
ve meslektaşlarınıza anlatacağınızı,
sevdiklerinize,
2258
01:51:20,417 --> 01:51:21,833
toplantıların sonunda,
2259
01:51:22,000 --> 01:51:25,542
Kurbanlar selfie çekti
mahkumlarla birlikte,
2260
01:51:26,292 --> 01:51:29,208
bazıları sana saf diyecek.
2261
01:51:30,250 --> 01:51:33,250
Başkaları sana söyleyecektir
yaptığınız şeyin büyülü olduğunu.
2262
01:51:33,750 --> 01:51:34,458
Ama sen
2263
01:51:34,625 --> 01:51:38,000
ne yaptığını bileceksin,
Bu sihir değildi.
2264
01:51:38,917 --> 01:51:40,583
Sadece işti.
2265
01:51:40,750 --> 01:51:59,458
...
2266
01:51:59,875 --> 01:52:03,083
-Judith, sana teşekkür etmek için yazıyorum
2267
01:52:03,250 --> 01:52:04,917
ve sana iyi olduğumu söyleyeceğim.
2268
01:52:05,417 --> 01:52:08,333
Yükseldiğini hissettim
büyük bir üzüntü ve öfke
2269
01:52:08,500 --> 01:52:10,167
Toplantıdan aylar önce.
2270
01:52:10,333 --> 01:52:11,583
Bir de nefret.
2271
01:52:12,417 --> 01:52:14,042
Ve bu dosyayı kapattım.
2272
01:52:14,583 --> 01:52:17,833
yapmayı bırakmam gerekiyordu
kendisi ve diğerleri arasındaki karışım.
2273
01:52:18,000 --> 01:52:19,625
Onunla erkekler arasında.
2274
01:52:20,292 --> 01:52:23,250
Kurtla tanıştım, o benim kardeşimdi.
2275
01:52:23,417 --> 01:52:25,250
Ve ben bundan ölmedim.
2276
01:52:25,417 --> 01:52:27,583
Ve bu hayatımın geri kalanını sürmeyecek.
2277
01:52:28,500 --> 01:52:31,000
Sonunda arkamı döndüğümde
2278
01:52:31,167 --> 01:52:34,708
Var olduğunu söyleyebilmek istiyorum
ve çok kötüydü.
2279
01:52:35,167 --> 01:52:38,250
Ama ölümden daha az ciddi
Bir gün ölecek olan babamın.
2280
01:52:38,417 --> 01:52:40,917
Ya da bir arkadaşımın kanseri
ki kaybedebilirim.
2281
01:52:41,292 --> 01:52:43,458
mutluyum
ondan nefret etmeyi başarmış olmak,
2282
01:52:43,833 --> 01:52:46,417
çünkü başlıyorum
sevmeye hazır hissetmek.
2283
01:52:47,625 --> 01:52:49,792
Melankolik müzik
2284
01:52:49,958 --> 01:54:15,167
...
2285
01:54:15,333 --> 01:55:46,000
...
2286
01:55:46,167 --> 01:57:13,458
...
2287
01:57:13,625 --> 01:57:38,042
...
2288
01:57:38,208 --> 01:57:40,333
Altyazılar:
TransPerfect'ten Hiventy